1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,110
<i>[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 16]</i>

3
00:00:21,610 --> 00:00:24,940
അയ്യോ! ഈ പൊടി മുഴുവൻ നോക്കൂ.

4
00:00:24,940 --> 00:00:29,110
ദൈവങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾക്ക്
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഇത്രയും പൊടി ഉണ്ടാകാൻ.

5
00:00:29,110 --> 00:00:31,870
എന്നെ സ്വർഗ്ഗം ശിക്ഷിക്കണം.

6
00:00:31,870 --> 00:00:35,410
ആത്മാക്കളേ, ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു
മരിക്കുന്നു.

7
00:00:35,930 --> 00:00:36,940
ഉണ്ണി...

8
00:00:36,940 --> 00:00:40,870
നിൽക്കൂ. എനിക്കിവിടെ ഈ വാതിൽ മാറ്റണം
കൂടാതെ ഇൻ്റീരിയർ മാറ്റുക.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,600
ഒരു പുതിയ മനസ്സോടെയും മനസ്സോടെയും.

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,770
ഉണ്ണി...

11
00:00:46,770 --> 00:00:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,420
ഞാൻ എൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വൃത്തിയും.

13
00:00:53,310 --> 00:00:54,840
ഇന്നാണ് ദിവസം.

14
00:00:55,860 --> 00:00:57,820
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

15
00:00:59,840 --> 00:01:02,100
എനിക്ക് യാത്ര പറഞ്ഞു പോകണം.

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,610
എനിക്കറിയാം, നീ വെഞ്ച്.

17
00:01:03,610 --> 00:01:06,490
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്. എനിക്ക് കലണ്ടർ കാണാം.

18
00:01:08,990 --> 00:01:11,040
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,110
ഞാൻ കാരണം നിനക്കു ഒരു പൊട്ടനെപ്പോലെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

20
00:01:14,110 --> 00:01:16,130
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നല്ല ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാകും.

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,360
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,880
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ തലയണയിൽ ഇരിക്കും
ഇപ്പോൾ.

23
00:01:24,910 --> 00:01:27,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

24
00:01:30,830 --> 00:01:32,950
ഞാൻ എൻ്റെ വിരോധം തീർത്തു.

25
00:01:32,950 --> 00:01:34,770
ഞാൻ താമസിച്ചു എന്ന് മാത്രം
അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകൾ.

26
00:01:34,770 --> 00:01:38,740
നല്ല തണുപ്പുള്ള ഒരു പ്രേതത്തെ കാണിക്കൂ
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

27
00:01:40,900 --> 00:01:43,120
നന്നായി കയറുകയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

28
00:01:43,540 --> 00:01:44,830
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

29
00:01:52,630 --> 00:01:54,300
നന്നായിരിക്കുക.

30
00:01:56,620 --> 00:01:57,800
വിട.

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,700
ദൈവമേ, എനിക്ക് വയസ്സായി.

32
00:02:01,700 --> 00:02:06,410
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടാവണം.
എനിക്ക് അത്ര സങ്കടം പോലുമില്ല.

33
00:02:13,100 --> 00:02:14,370
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

34
00:02:29,140 --> 00:02:30,620
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

35
00:02:31,800 --> 00:02:35,510
ആ... അന്നാണ്.

36
00:02:35,510 --> 00:02:37,370
ഞാൻ ചോറ് തയ്യാറാക്കി.

37
00:02:37,370 --> 00:02:39,130
തിന്നുക.

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,520
അതെ, അച്ഛാ.

39
00:02:47,810 --> 00:02:51,860
ഞാൻ അവൾക്കായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നേരത്തെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

40
00:02:51,860 --> 00:02:53,090
അത്രയേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,130
അതെ, ഹലോ?

42
00:03:06,860 --> 00:03:10,340
അതെ, ഞാൻ ഷിൻ സൂൻ എയുടെ പിതാവാണ്.

43
00:03:12,080 --> 00:03:13,740
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

44
00:03:13,740 --> 00:03:16,680
അവൾ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,410
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

46
00:03:18,410 --> 00:03:22,040
ആ അപകടത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവർ വഴി
ചോയി സുങ് ജേ.

47
00:03:23,420 --> 00:03:25,850
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ...

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,810
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്...

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
താമസിയാതെ Ae ആയിരുന്നു...

50
00:03:32,520 --> 00:03:34,470
താമസിയാതെ ഏയ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?

51
00:03:34,470 --> 00:03:36,150
അതെ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

52
00:03:36,560 --> 00:03:39,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

53
00:03:39,470 --> 00:03:42,730
അവൻ അത് കാണാൻ വളരെ നന്നായി വേഷംമാറി
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

54
00:03:44,690 --> 00:03:46,260
സുഖമാണോ സർ?

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,610
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ.

56
00:04:11,680 --> 00:04:13,340
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

57
00:04:15,400 --> 00:04:17,430
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

58
00:04:20,380 --> 00:04:22,240
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

59
00:04:22,240 --> 00:04:24,640
ഹായ് മിസ്റ്റർ!

60
00:04:24,640 --> 00:04:29,180
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയും ഖേദവും ഉള്ളവനാണ്,
ഓഫീസർ ചോയി.</i>

61
00:04:30,430 --> 00:04:31,890
എന്തൊരു അച്ഛൻ...

62
00:04:34,250 --> 00:04:36,700
ഞാൻ എന്തൊരു ഭയങ്കര പിതാവാണ്...

63
00:04:38,680 --> 00:04:41,020
തന്നെ കൊന്ന തെണ്ടിയെ സേവിച്ചതിന്
സ്വന്തം മകൾ...

64
00:04:42,630 --> 00:04:44,740
ഊഷ്മള ചോറും ഭക്ഷണവും...

65
00:05:02,770 --> 00:05:04,360
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:05:04,360 --> 00:05:05,730
സുഖമാണോ?

67
00:05:05,730 --> 00:05:07,590
ഹേ മിസ്റ്റർ? മിസ്റ്റർ!

68
00:05:07,590 --> 00:05:10,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു അവൾ
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

69
00:05:10,890 --> 00:05:14,520
എൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു ഒക്ടേവ് ഉയർന്നതായി അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ കൊച്ചുമകളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

70
00:05:14,520 --> 00:05:19,780
അവൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞാൻ പ്രേതമാണ്.

71
00:05:19,780 --> 00:05:24,580
ഞാൻ അവളാണെന്ന് അവളോട് തെളിയിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൊച്ചുമകൾ.

72
00:05:24,580 --> 00:05:26,340
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി തമാശയല്ലേ?

73
00:05:27,910 --> 00:05:30,370
എന്താണിത്?
നിനക്കും എന്നെ പരിചയമില്ലേ?

74
00:05:30,370 --> 00:05:31,560
എനിക്കും ബഹളമുണ്ടോ?

75
00:05:31,560 --> 00:05:33,250
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

76
00:05:33,630 --> 00:05:35,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

77
00:05:35,190 --> 00:05:37,630
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടവരാണോ?

78
00:05:37,630 --> 00:05:39,180
കുറച്ച്.

79
00:05:41,360 --> 00:05:45,960
ആദ്യം... അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
സത്യം.

80
00:05:46,470 --> 00:05:50,080
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് യൂൻ ഹീയെയും എൻ്റെ അമ്മയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

81
00:05:50,730 --> 00:05:54,060
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്, ഷെഫ്.

82
00:05:54,060 --> 00:05:55,660
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, ഷെഫ്.

83
00:05:55,660 --> 00:05:59,210
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.

84
00:05:59,210 --> 00:06:02,080
ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം,
വിദ്യാർത്ഥിയും വളരെയധികം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കും.

85
00:06:02,080 --> 00:06:04,590
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

86
00:06:05,020 --> 00:06:06,740
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

87
00:06:06,740 --> 00:06:09,510
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ വളർത്തി.

88
00:06:10,260 --> 00:06:11,850
ഓ, നിൽക്കൂ.

89
00:06:13,720 --> 00:06:15,960
അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അത്ഭുതം.

90
00:06:16,560 --> 00:06:18,350
ഹേ, ക്യുങ് മോ.

91
00:06:23,230 --> 00:06:24,950
അച്ഛനോ?

92
00:06:26,940 --> 00:06:30,060
വാതിലുമായി അവർ എവിടെ പോയി
തുറന്നത്?

93
00:06:31,260 --> 00:06:33,750
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമയാണെന്ന് കേട്ടു
വീണ്ടും കടന്നുപോയി.

94
00:06:33,750 --> 00:06:35,020
അതെ, അവനുണ്ട്.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,620
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മകൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

96
00:06:37,620 --> 00:06:39,150
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

97
00:06:39,590 --> 00:06:41,350
അതാണ് ജീവിതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

98
00:06:43,810 --> 00:06:46,610
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

99
00:06:47,080 --> 00:06:48,820
വിഡ്ഢി... പരാജിതൻ.

100
00:06:48,820 --> 00:06:50,970
മണ്ടൻ... വിഡ്ഢി.

101
00:06:50,970 --> 00:06:54,200
നിങ്ങൾ പരാജിതൻ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

102
00:06:54,200 --> 00:06:56,430
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോയാൽ മതി.

103
00:06:56,430 --> 00:07:00,260
ക്യുങ് മോ, നിർത്തൂ.

104
00:07:01,500 --> 00:07:04,530
ഡോക്ടർ, അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?

105
00:07:04,530 --> 00:07:09,280
ശരി, ഷോക്ക് ഒരു രോഗിക്ക് വളരെ വിഷമാണ്
ഹെപ്പറ്റോസിറോസിസ് കൂടെ.

106
00:07:09,280 --> 00:07:13,420
അതിലുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് സെറിബ്രൽ ബാധിച്ചു
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ രക്തസ്രാവം.

107
00:07:13,800 --> 00:07:16,910
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
ഹേയ്, ഹേയ്...

109
00:07:19,970 --> 00:07:21,940
ക്യുങ് മോ!

110
00:07:48,050 --> 00:07:50,010
അച്ഛാ, തെറ്റ് എൻ്റെതല്ലേ?

111
00:07:50,860 --> 00:07:53,240
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മാനസികമായി തകർന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

112
00:07:55,620 --> 00:07:57,750
ഞാൻ ഭയങ്കര മകളാണ്.

113
00:07:58,470 --> 00:08:02,280
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും വേദനിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ മരിച്ചു.

114
00:08:02,280 --> 00:08:04,970
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയും ആഘാതവും നൽകുന്നു.

115
00:08:05,910 --> 00:08:07,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

117
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
എനിക്ക് നൂറ് തെറ്റ് പറ്റി,
ആയിരം തവണ ഇല്ല.

118
00:08:13,280 --> 00:08:15,310
ദയവായി ഉണരൂ.

119
00:08:15,730 --> 00:08:17,700
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

120
00:08:19,610 --> 00:08:21,880
<i>- അവൻ ഹൃദയസ്തംഭനത്തിലാണ്.
- defibrillator നേടുക.</i>

121
00:08:25,480 --> 00:08:26,870
അച്ഛൻ...

122
00:08:28,410 --> 00:08:30,390
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:08:30,390 --> 00:08:31,690
അച്ഛാ!

124
00:08:31,690 --> 00:08:33,460
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

125
00:08:33,460 --> 00:08:36,170
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

126
00:08:36,170 --> 00:08:37,800
250.

127
00:08:38,210 --> 00:08:39,290
അച്ഛൻ.

128
00:08:40,340 --> 00:08:41,970
ദയവായി.

129
00:08:42,260 --> 00:08:44,010
അച്ഛൻ.

130
00:08:44,620 --> 00:08:46,160
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

131
00:08:58,220 --> 00:08:59,560
അച്ഛൻ.

132
00:09:02,740 --> 00:09:04,540
ഇല്ല അച്ഛാ!

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,830
ഉടൻ Ae.

134
00:09:11,710 --> 00:09:13,510
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

135
00:09:15,360 --> 00:09:17,070
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

136
00:09:22,910 --> 00:09:24,350
ഉടൻ ഏ...

137
00:09:26,160 --> 00:09:28,180
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണം.

138
00:09:28,180 --> 00:09:31,880
ക്യുങ് മോ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

139
00:09:32,420 --> 00:09:34,020
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

140
00:09:34,270 --> 00:09:38,070
ക്യുങ് മോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണണം
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണൂ.

141
00:09:38,520 --> 00:09:41,340
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. ശരി?

142
00:09:42,160 --> 00:09:44,060
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

143
00:09:44,060 --> 00:09:47,170
1,000 അല്ലെങ്കിൽ 10,000 നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം
വർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

144
00:09:48,810 --> 00:09:51,280
ഞാൻ നിൻ്റെ മകളായി വീണ്ടും ജനിക്കും.

145
00:09:52,990 --> 00:09:54,510
ഉടൻ ഏ...

146
00:10:41,060 --> 00:10:43,210
അച്ഛാ... അച്ഛാ!

147
00:10:43,210 --> 00:10:46,480
ഡോക്ടർ! അച്ഛൻ കണ്ണു തുറന്നു!
നഴ്സ്!

148
00:10:46,480 --> 00:10:47,710
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

149
00:10:49,380 --> 00:10:51,140
- അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണു തുറന്നു?
- അതെ.

150
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
- അവൻ്റെ ശ്വസനവും പൾസും പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

151
00:11:01,320 --> 00:11:04,750
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

152
00:11:04,750 --> 00:11:06,220
അത് മറക്കുക.

153
00:11:06,220 --> 00:11:09,460
ഞാൻ എപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു.
അത് പിന്നീട് കഴിക്കാൻ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

154
00:11:09,460 --> 00:11:11,820
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

155
00:11:11,820 --> 00:11:14,590
ഇനി പോയി കഴിക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നത്?

156
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

157
00:11:16,430 --> 00:11:19,600
ഞാൻ ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

158
00:11:21,750 --> 00:11:25,000
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

159
00:11:26,010 --> 00:11:30,610
ഇത്തവണ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് ചേച്ചിയോട് ഒരുപാട് ദേഷ്യം തോന്നി.

160
00:11:31,440 --> 00:11:35,250
അവൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ ദൂരെ.

161
00:11:35,250 --> 00:11:37,320
അവൾ സ്വയം വിരസമായതിനാൽ.

162
00:11:41,340 --> 00:11:44,200
നേരെ മറിച്ചാണ് കുട്ടി.

163
00:11:44,200 --> 00:11:45,370
എന്ത്?

164
00:11:45,870 --> 00:11:50,210
നിൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

165
00:11:51,330 --> 00:11:54,120
താമസിയാതെ എ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.

166
00:11:54,600 --> 00:11:56,980
അച്ഛാ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

167
00:11:57,290 --> 00:11:58,610
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:11:59,220 --> 00:12:01,500
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ?

169
00:12:01,500 --> 00:12:03,350
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

170
00:12:04,950 --> 00:12:08,020
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
മുമ്പ്.

171
00:12:08,020 --> 00:12:10,760
പക്ഷേ, അവൾ വെറുതേ നോക്കി എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ നോക്കുന്നത് പോലെ.

172
00:12:12,970 --> 00:12:14,930
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

173
00:12:16,620 --> 00:12:21,690
അവൾ എന്നോട് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണുക.

174
00:12:23,420 --> 00:12:24,690
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരണം.

175
00:12:24,690 --> 00:12:26,360
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

176
00:12:26,360 --> 00:12:28,900
ഞാൻ അവളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
എന്തിന്... ഞാൻ അവളെ വണങ്ങണം.

177
00:12:31,860 --> 00:12:35,600
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കിട്ടിയത് കൊണ്ടാവാം
അത് പോലെ...

178
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നു.

179
00:12:37,320 --> 00:12:39,640
വിചിത്രമായി, എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

180
00:12:42,030 --> 00:12:43,940
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.

181
00:12:45,360 --> 00:12:47,510
അവളുടെ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ പോലും തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്കാവുന്നില്ല.

182
00:12:48,230 --> 00:12:49,890
ഞാൻ എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്തത്?

183
00:12:50,630 --> 00:12:52,460
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.

184
00:12:54,550 --> 00:12:57,280
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

185
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

186
00:13:00,400 --> 00:13:01,830
നിങ്ങൾ ആകെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

187
00:13:01,830 --> 00:13:05,500
ദൈവമേ, ദയവായി അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

188
00:13:05,500 --> 00:13:08,910
അതിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് പോലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

189
00:13:12,490 --> 00:13:14,740
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

190
00:13:14,740 --> 00:13:16,010
- ഹായ്.
- ഹലോ.

191
00:13:25,100 --> 00:13:29,010
ഇന്നാണ് ദിവസം...
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

192
00:13:30,700 --> 00:13:34,070
ആ... പിന്നെ...

193
00:13:36,300 --> 00:13:38,150
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

194
00:13:42,290 --> 00:13:44,380
നന്ദി, നാ ബോങ് സൺ.

195
00:13:46,220 --> 00:13:48,900
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

196
00:13:53,990 --> 00:13:59,120
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വന്നത് വസ്തുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിധിയും ആയിരുന്നു.

197
00:14:00,060 --> 00:14:04,040
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ദുരൂഹത നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

198
00:14:04,040 --> 00:14:07,140
ഞാൻ ഷെഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു പടി കൂടി പോയി.

199
00:14:08,150 --> 00:14:12,930
ഷെഫിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് വേദനാജനകമാണെങ്കിലും ...

200
00:14:13,510 --> 00:14:16,510
യൂൻ ഹീയുടെ പിന്നിലെ സത്യം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
കാർ അപകടം.

201
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

202
00:14:24,960 --> 00:14:26,420
പിന്നെ നീ...

203
00:14:28,090 --> 00:14:31,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്രയും ചുരുട്ടിപ്പോയിട്ടില്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള നാ ബോങ് സൺ.

204
00:14:31,830 --> 00:14:32,870
അതെ.

205
00:14:32,870 --> 00:14:34,720
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

206
00:14:38,730 --> 00:14:40,420
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കും.

207
00:14:45,540 --> 00:14:47,830
മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക.

208
00:14:47,830 --> 00:14:49,520
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കും.

209
00:14:51,680 --> 00:14:52,790
ശരി.

210
00:14:53,830 --> 00:14:57,010
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുക,
നാ ബോങ് സൺ.

211
00:14:58,420 --> 00:15:03,250
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ഷെഫിനെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

212
00:15:03,250 --> 00:15:05,620
ഞാൻ അവിടെ ആയിരത്തോളം താമസിക്കും
പതിനായിരം വർഷം.

213
00:15:07,230 --> 00:15:10,010
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

214
00:15:21,860 --> 00:15:23,620
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

215
00:15:24,960 --> 00:15:26,690
ഷെഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

216
00:15:27,360 --> 00:15:29,670
നീ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിടവാങ്ങൽ?

217
00:15:31,470 --> 00:15:33,180
എന്ത് വിടവാങ്ങൽ?

218
00:15:33,780 --> 00:15:35,990
ഷെഫിന് എന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

219
00:15:37,930 --> 00:15:39,210
ഇവിടെ.

220
00:15:43,630 --> 00:15:47,520
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

221
00:15:53,740 --> 00:15:57,190
ഇല്ല, അവസാനം അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:15:57,890 --> 00:16:02,930
ഇത് ഞാൻ കടം കൊടുക്കുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കും
എൻ്റെ ശരീരവും പ്രേതത്തിലേക്ക്.

223
00:16:03,380 --> 00:16:05,010
വരിക.

224
00:16:08,570 --> 00:16:11,050
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

225
00:16:23,580 --> 00:16:27,140
എനിക്ക് പതുക്കെ തയ്യാറാക്കി തുറക്കണം.
കട എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടാൻ എനിക്കാവില്ല.

226
00:16:27,140 --> 00:16:29,290
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?</i>

227
00:16:29,290 --> 00:16:31,190
ഞാൻ ജോലി ചെയ്താൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:16:32,220 --> 00:16:35,330
ഞാൻ യൂൻ ഹീയെ അയയ്‌ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അമ്മ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

229
00:16:35,330 --> 00:16:37,190
എനിക്ക് യൂൻ ഹീയെ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ലഭിക്കണം
വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.

230
00:16:37,190 --> 00:16:40,320
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

231
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
<i>അത് നന്നായിരിക്കും.</i>

232
00:16:42,010 --> 00:16:45,690
<i>സൺ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം.</i>

233
00:16:45,690 --> 00:16:47,380
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.</i>

234
00:16:47,680 --> 00:16:49,550
നന്ദി, സോ ഹ്യൂങ്.

235
00:16:49,870 --> 00:16:52,710
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം... ശരി.

236
00:17:01,170 --> 00:17:02,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

237
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
മിസ്റ്റർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

238
00:17:15,150 --> 00:17:17,720
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

239
00:17:21,640 --> 00:17:24,840
- ഷെഫ്...
- അത് എന്താണ്?

240
00:17:26,300 --> 00:17:28,850
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ
സുഖമില്ലേ?

241
00:17:31,300 --> 00:17:33,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ ഇത്ര തണുത്തത്?

242
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

243
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
ഇത് ഞാനാണ്, ഷെഫ്.

244
00:17:52,910 --> 00:17:59,850
ബോങ് സൺ... നാ ബോങ് സൺ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ അവസാന വിടവാങ്ങൽ, ഷെഫ്.

245
00:18:01,390 --> 00:18:02,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

246
00:18:10,990 --> 00:18:13,060
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

247
00:18:17,740 --> 00:18:20,380
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല, ഷെഫ്.

248
00:18:24,680 --> 00:18:26,230
നന്ദി.

249
00:18:29,060 --> 00:18:34,200
ഷെഫ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

250
00:18:35,690 --> 00:18:40,840
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത അനുഭവങ്ങൾ പോലെ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

251
00:18:41,960 --> 00:18:43,690
ആ വികാരങ്ങൾ...

252
00:18:45,470 --> 00:18:50,720
കൂടാതെ... ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

253
00:18:53,080 --> 00:18:55,290
എനിക്ക് ഇനി ഖേദമില്ല.

254
00:18:59,530 --> 00:19:02,760
ഞാൻ... എനിക്കും നന്ദി പറയണം.

255
00:19:04,250 --> 00:19:07,490
സത്യം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അപകടവും...

256
00:19:11,010 --> 00:19:12,270
ക്ഷമിക്കണം...

257
00:19:13,870 --> 00:19:15,960
അത് കാരണം നിനക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

258
00:19:17,090 --> 00:19:18,900
അങ്ങനെ പറയരുത് ഷെഫ്.

259
00:19:18,900 --> 00:19:20,960
ഇത് എൻ്റെ വിധി മാത്രമാണ്.

260
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
സന്തോഷിക്കൂ, ഷെഫ്.

261
00:19:38,950 --> 00:19:40,230
സൂക്ഷിക്കുക...

262
00:19:42,310 --> 00:19:43,920
ഷിൻ സൂൺ എ.

263
00:21:51,760 --> 00:21:56,090
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
ആ ദയനീയമായ വെഞ്ച്.

264
00:21:58,180 --> 00:22:02,880
അത് ശരിയാണ്. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, പോകരുത്,
നീ വെഞ്ച്!

265
00:22:09,670 --> 00:22:13,460
മരണം എപ്പോഴാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വിട പറയുകയും ചെയ്യാം

266
00:22:13,460 --> 00:22:15,180
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കും?

267
00:22:15,640 --> 00:22:18,430
അത് സാധ്യമല്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.

268
00:22:19,920 --> 00:22:23,540
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്കേണ്ടത്
അത് വിലയേറിയത് പോലെ കഠിനമാണ്.

269
00:22:24,990 --> 00:22:28,510
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരേക്കാളും കഠിനമായി ജീവിച്ചു!

270
00:22:29,220 --> 00:22:31,320
അത് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

271
00:22:32,090 --> 00:22:36,430
വിട, ഷിൻ സൂൺ ഏ!

272
00:22:38,770 --> 00:22:42,940
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു, ഉടൻ ഏയ്!

273
00:22:45,760 --> 00:22:48,170
ദൈവമേ, ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ...

274
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
ഇപ്പോൾ പ്രേതം പോയി,
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് രസമാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

275
00:23:10,300 --> 00:23:12,930
അതെ, ഞാനാണ്. എന്താണിത്?

276
00:23:12,930 --> 00:23:14,900
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

277
00:23:14,900 --> 00:23:18,410
<i>എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സോജു കഴിക്കണം.</i>

278
00:23:18,410 --> 00:23:22,920
നമുക്ക് ടെലിപതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്കും വലിയ സുഖമില്ല.

279
00:23:22,920 --> 00:23:25,310
നമുക്ക് ഒരു ടെൻ്റ് വെണ്ടറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
നീ എവിടെ ആണ്?

280
00:23:26,250 --> 00:23:27,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

281
00:23:29,570 --> 00:23:30,980
അതെ.

282
00:23:32,900 --> 00:23:35,270
ഞാൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ആണ്.

283
00:23:41,720 --> 00:23:45,010
ഹേയ്, ഹേയ്!
വേഗം പോയി നിലകൾ തൂത്തുവാരുക!

284
00:23:45,010 --> 00:23:48,660
പിന്നെ മേശകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
ക്രമീകരണം ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.

285
00:23:48,660 --> 00:23:50,810
ഓ, ജി വൂങ്!

286
00:23:52,510 --> 00:23:55,010
ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:23:55,010 --> 00:23:58,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വട്ടായി ചത്തുപോകുമെന്ന്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:23:58,200 --> 00:24:00,690
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:24:00,690 --> 00:24:02,960
നിങ്ങളുടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ
വായ വിട്ടു?

290
00:24:02,960 --> 00:24:05,150
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

291
00:24:08,150 --> 00:24:11,390
എന്തായാലും നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

292
00:24:11,390 --> 00:24:13,710
- ഇവിടെ വരൂ, ജി വൂങ്.
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:24:13,710 --> 00:24:15,610
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

294
00:24:16,030 --> 00:24:17,870
വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

295
00:24:17,870 --> 00:24:20,270
അതെ, ആളുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവയിൽ.

296
00:24:20,270 --> 00:24:23,710
സോസ് ഷെഫ്, എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോസ് ഷെഫ്, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം.

297
00:24:23,710 --> 00:24:26,140
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

298
00:24:26,990 --> 00:24:30,460
എൻ്റെ മനോഹാരിത ഒരുതരം മാരകമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ മാരകമായ സ്ത്രീയായിരിക്കും.

299
00:24:30,460 --> 00:24:31,770
എന്താ ചേട്ടാ.

300
00:24:31,770 --> 00:24:36,110
ശരി, ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ബോംഗ് ആണ്...

301
00:24:36,160 --> 00:24:39,360
- ദി ബോങ്!
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

302
00:24:39,360 --> 00:24:41,800
അതെ, യുവജനത.

303
00:24:41,800 --> 00:24:43,810
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

304
00:24:43,810 --> 00:24:45,650
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബോങ്.

305
00:24:45,650 --> 00:24:48,670
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വീണ്ടും ആളുകളുടെ.

306
00:24:48,670 --> 00:24:50,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

307
00:24:51,050 --> 00:24:53,200
അടച്ചിട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്...

308
00:24:53,200 --> 00:24:55,770
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
തറയും ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

309
00:24:55,770 --> 00:24:57,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്? മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

310
00:24:57,510 --> 00:24:58,980
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

311
00:25:00,780 --> 00:25:03,330
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാക്വം ക്ലീനർ വിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങി.

312
00:25:03,330 --> 00:25:06,170
നിങ്ങൾ മോപ്പ് കഴുകേണ്ടതില്ല
ഇത് യാന്ത്രികമായതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

313
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
ഇനി മുതൽ ഇതിന് പകരം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
ശരി?

314
00:25:07,840 --> 00:25:09,020
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

315
00:25:09,020 --> 00:25:10,320
അതെ, ഷെഫ്.

316
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
അവർ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.
എനിക്ക് ഇനി നോക്കാൻ വയ്യ.

317
00:25:15,490 --> 00:25:20,140
നമ്മുടെ ഷെഫ് നോക്കിയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വികാരം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി.

318
00:25:20,140 --> 00:25:21,460
ഇല്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ പോലും.

319
00:25:22,870 --> 00:25:25,310
ഇല്ലായിരുന്നോ? ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

320
00:25:25,310 --> 00:25:26,420
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

321
00:25:26,420 --> 00:25:28,520
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇത് എന്താണ്?

322
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
- നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്! പങ്ക്!
- നന്മ!

323
00:25:32,460 --> 00:25:33,970
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

324
00:25:36,230 --> 00:25:39,770
ഡാർ, അത് ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു
യൂൻ ഹീയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

325
00:25:40,160 --> 00:25:41,650
ശരി എനിക്കറിയാം?

326
00:25:42,460 --> 00:25:45,270
ശരി, ടേബിൾ മൂന്ന്, ഒരു ഷ്രെക്ക്,
രണ്ട് സീഫുഡ് നൂഡിൽ സൂപ്പുകൾ.

327
00:25:45,270 --> 00:25:47,630
പട്ടിക നാല്, ഒരു സ്കല്ലോപ്പ് വിശപ്പ്,
രണ്ട് എസ്കാർഗോട്ടുകൾ.

328
00:25:47,630 --> 00:25:49,460
പട്ടിക ഏഴ്, ഒരു ഷ്രെക്ക്,
രണ്ട് ബൾഗോഗി വഴുതന പാസ്ത.

329
00:25:49,460 --> 00:25:50,550
ഹേയ്, മിൻ സൂ, നിങ്ങൾ ഷ്രെക്ക് ചെയ്യുക.

330
00:25:50,550 --> 00:25:52,250
- ഡോങ് ചുൽ, നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് എടുക്കൂ.
- അതെ, ഷെഫ്.

331
00:25:52,250 --> 00:25:55,210
- ഞാൻ എസ്കാർഗോട്ടുകൾ എടുക്കും. ജോൺ, നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, ഷെഫ്.

332
00:25:55,210 --> 00:25:57,300
- ജി വൂങ്, വഴുതനങ്ങ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, ഷെഫ്.

333
00:25:57,300 --> 00:25:58,880
- ഒപ്പം ബോങ്!
- അതെ!

334
00:25:59,190 --> 00:26:00,850
നിങ്ങൾ ബൾഗോഗി വഴുതന പാസ്ത എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

335
00:26:00,890 --> 00:26:01,980
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് രുചികരമായിരുന്നു.

336
00:26:04,590 --> 00:26:06,560
അതെ, ഷെഫ്. അത് പകർത്തുക!

337
00:26:06,560 --> 00:26:07,580
അത് പകർത്തുക!

338
00:26:07,580 --> 00:26:09,800
- തീ!
- തീ!

339
00:26:15,710 --> 00:26:17,940
ഞാൻ വഴുതന പാസ്ത വിളമ്പാം.

340
00:26:17,940 --> 00:26:20,910
ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം.

341
00:26:20,910 --> 00:26:23,440
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

342
00:26:28,190 --> 00:26:30,670
ബോങ്, ബോങ്, ബോങ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:26:35,190 --> 00:26:37,650
ഇതാ, ബോങ്. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

344
00:26:47,020 --> 00:26:50,140
ഇതാ ഷ്രെക് പാസ്ത.
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ബൾഗോഗി വഴുതന പാസ്ത.

345
00:26:50,140 --> 00:26:52,100
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

346
00:26:56,080 --> 00:26:58,340
<i>ഓ, കൊള്ളാം. ശ്രമിക്കുക.</i>

347
00:26:58,340 --> 00:27:00,860
<i>- ഇത് നല്ലതാണോ?
- Mmm.</i>

348
00:27:00,860 --> 00:27:03,160
- ശരിക്കും. ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണോ?

349
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
ഹേയ്, നമുക്ക് മാറാം.

350
00:27:04,440 --> 00:27:06,150
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

351
00:27:18,540 --> 00:27:20,030
അതെ, സംവിധായകൻ.

352
00:27:21,320 --> 00:27:24,310
മികച്ച ജോലി, ശരിക്കും.

353
00:27:27,280 --> 00:27:28,960
പാചക മത്സരം?

354
00:27:29,350 --> 00:27:32,310
ഞാൻ മത്സരങ്ങളെ വിലയിരുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:27:32,310 --> 00:27:34,870
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരും സ്വാധീനമുള്ളതുമായ പാചകക്കാർ
അത് ചെയ്യണം.

356
00:27:35,170 --> 00:27:37,720
അതെ, ഞാനും ഇടയ്ക്കിടെ വിനീതനാണ്.

357
00:27:37,720 --> 00:27:39,660
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

358
00:27:40,310 --> 00:27:41,900
ഓ, ഡയറക്ടർ.

359
00:27:42,510 --> 00:27:45,940
ആ പാചകത്തിനുള്ള രജിസ്ട്രേഷനാണ്
മത്സരം ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

360
00:27:49,290 --> 00:27:52,920
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ മുറിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
മാംസത്തിൻ്റെ ഘടന കുറയുന്നു.

361
00:27:52,920 --> 00:27:54,210
ഓ, ശരി.

362
00:27:54,210 --> 00:27:55,990
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അഴിക്കുക.

363
00:27:55,990 --> 00:27:57,170
അത് ശരിയാണ്.

364
00:27:57,850 --> 00:27:59,300
അത് പോലെ.

365
00:28:00,800 --> 00:28:02,890
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ കഠിനമാണോ?

366
00:28:02,890 --> 00:28:06,210
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
തളർന്നില്ലേ ഷെഫ്?

367
00:28:06,210 --> 00:28:07,520
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

368
00:28:07,520 --> 00:28:10,150
മത്സരം ഉടൻ വരുന്നു.
തളരാൻ സമയമില്ല.

369
00:28:10,150 --> 00:28:12,870
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം
ഈ സമയം നമുക്ക് സോസ് ചെയ്യാം.

370
00:28:12,870 --> 00:28:14,740
മത്സരമോ?

371
00:28:15,140 --> 00:28:18,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു
ഒരു പാചക മത്സരത്തിൽ.

372
00:28:20,390 --> 00:28:22,820
എന്താ... പാചക മത്സരം?

373
00:28:22,820 --> 00:28:24,780
- ശരിയായ ഭക്ഷണ മത്സരം.
- എന്ത്?

374
00:28:24,780 --> 00:28:27,840
ഒരു ചെറിയ മത്സരമാണ് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഫുഡ് അസോസിയേഷൻ

375
00:28:27,840 --> 00:28:29,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
അനുഭവം നേടാം.

376
00:28:29,740 --> 00:28:31,820
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്.

377
00:28:31,860 --> 00:28:35,560
അതായത്, ഷെഫ്...
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

378
00:28:35,560 --> 00:28:37,940
നിങ്ങൾ 'അതെ' എന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

379
00:28:37,940 --> 00:28:39,350
നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

380
00:28:39,350 --> 00:28:40,720
മത്സരം...

381
00:28:40,720 --> 00:28:45,310
പിന്നെ ഒരിക്കലെങ്കിലും നല്ലത്
ജാഗ്രതയേക്കാൾ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

382
00:28:45,310 --> 00:28:46,960
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടും.

383
00:28:46,960 --> 00:28:49,270
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

384
00:28:49,270 --> 00:28:50,790
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

385
00:28:50,790 --> 00:28:52,970
ഇത് എന്താണ്?
പെട്ടെന്ന് എന്ത് മത്സരം?

386
00:28:53,450 --> 00:28:55,040
ഇവിടെ.

387
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
ഇത് എന്താണ്?

388
00:28:56,410 --> 00:28:58,950
ദൈവമേ, ചോദിക്കരുത്, അത് തുറക്കൂ.

389
00:28:58,950 --> 00:29:01,190
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

390
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
ഷെഫ്...

391
00:29:11,920 --> 00:29:15,320
ദൈവമേ, നീ വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണ്.
ദൈവമേ, ശരിക്കും.

392
00:29:15,320 --> 00:29:19,100
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ലോക്കിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ വാതിൽ വീണ്ടും?

393
00:29:19,730 --> 00:29:22,710
നന്ദി, ഷെഫ്. ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ശരിക്കും.

394
00:29:22,710 --> 00:29:25,510
വ്യക്തമായും.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

395
00:29:25,510 --> 00:29:26,790
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

396
00:29:26,790 --> 00:29:30,120
ഒരുപക്ഷേ ഈ കത്തി എന്തെങ്കിലും മന്ത്രവാദം നടത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.

397
00:29:30,170 --> 00:29:32,360
ശരിയായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

398
00:29:32,950 --> 00:29:36,140
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അത് നന്നായി പൊതിയുന്നു.
- അതെ.

399
00:29:36,140 --> 00:29:39,650
- ഷെഫ് നാ ബോങ് സൺ!
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:29:40,300 --> 00:29:41,690
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:29:42,380 --> 00:29:43,560
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...

402
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
ഈ ഹൃദയം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

403
00:29:45,280 --> 00:29:46,560
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ചെയ്തു. വേറെ ആർ.

404
00:29:46,560 --> 00:29:48,920
കൊള്ളാം, ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.

405
00:29:48,920 --> 00:29:51,980
അതെ, നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:29:51,980 --> 00:29:55,020
എന്തായാലും, മുതൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

407
00:29:55,020 --> 00:29:57,420
- അതെ, ഷെഫ്.
- ഇതാണ്, ഇതാണ് കേസ്.

408
00:29:57,420 --> 00:29:58,310
വൗ!

409
00:30:05,300 --> 00:30:08,290
ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

410
00:30:08,290 --> 00:30:10,880
ഹേയ്, ഹേയ്, ജി വൂങ്! അവൾ ആകെ റിലാക്സ്ഡ് ആണ്.

411
00:30:10,880 --> 00:30:13,340
ഹേയ്, ബോങ് ബോങ്, എന്നെ നോക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ട. ശരി?

412
00:30:13,340 --> 00:30:16,130
- ശരിയാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

413
00:30:16,130 --> 00:30:21,440
ഹേയ്, ബോങ്! പോയി പറഞ്ഞാലോ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ 'സോറി' 'സോറി'...

414
00:30:21,440 --> 00:30:23,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാങ് സൺ വൂവിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

415
00:30:23,140 --> 00:30:26,710
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്താൽ ഒപ്പം
നീ അവാർഡ് നേടി...

416
00:30:26,710 --> 00:30:28,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹു മിൻ സോയുടെ ശിഷ്യനാണ്. മനസ്സിലായി?

417
00:30:29,470 --> 00:30:31,640
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

418
00:30:31,640 --> 00:30:34,190
- ഹേയ്, ബോങ്. ഇവിടെ.
- അതെ? ഓ, ഇവയാണ്...

419
00:30:34,190 --> 00:30:36,420
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവ കഴിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി കുറയും.

420
00:30:36,420 --> 00:30:37,330
ശരി.

421
00:30:37,330 --> 00:30:39,540
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന് നൽകുക
കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

422
00:30:39,540 --> 00:30:41,080
രാവിലെ മുതൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

423
00:30:41,080 --> 00:30:42,550
ശരി.

424
00:30:42,550 --> 00:30:44,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, മുതിർന്നവരേ.

425
00:30:44,660 --> 00:30:46,010
അതെ, യുദ്ധം!

426
00:30:46,010 --> 00:30:48,060
വേഗം. ഞങ്ങൾ വൈകും.

427
00:30:48,060 --> 00:30:51,060
- ഇത് എന്താണ്?
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

428
00:30:51,060 --> 00:30:52,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ?
- ഇല്ല, രണ്ട്. ഇവിടെ.

429
00:30:52,600 --> 00:30:55,750
ശരി, ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാം.
വേഗം പോകാം.

430
00:30:55,750 --> 00:30:57,410
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

431
00:30:57,940 --> 00:31:01,740
<i>കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

432
00:31:01,740 --> 00:31:05,360
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയുള്ള മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട്.</i>

433
00:31:05,360 --> 00:31:08,840
<i>കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും.</i>

434
00:31:08,840 --> 00:31:12,200
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒരു സംശയവുമില്ല.</i>

435
00:31:12,450 --> 00:31:14,130
- ബൈ!
- യുദ്ധം!

436
00:31:14,130 --> 00:31:16,400
യുദ്ധം! ബോങ് ബോംഗ് പോരാട്ടം!

437
00:31:22,010 --> 00:31:24,250
അത് വളരെ വലുതാണ്.

438
00:31:24,250 --> 00:31:26,190
കൊള്ളാം, വലുതാണ്.

439
00:31:26,190 --> 00:31:29,420
- ബോങ് സൺ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

440
00:31:29,930 --> 00:31:31,440
ഓ, ഹോ ക്യൂൻ.

441
00:31:31,440 --> 00:31:35,390
- ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? ഹലോ.

442
00:31:35,410 --> 00:31:37,870
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ഷെഫ് കാങ് സൺ വൂ.
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

443
00:31:37,870 --> 00:31:41,150
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ
അങ്ങനെ മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു...

444
00:31:41,150 --> 00:31:43,170
- നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

445
00:31:43,820 --> 00:31:45,310
- നാ ബോങ്.
- അതെ?

446
00:31:45,310 --> 00:31:47,030
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

447
00:31:47,030 --> 00:31:48,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.

448
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
അതെ, ഷെഫ്.

449
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
- അതെ.

450
00:31:51,600 --> 00:31:55,310
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജൂൺ തന്ന മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്? അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

451
00:31:55,310 --> 00:31:57,670
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഷെഫ്.

452
00:31:57,670 --> 00:32:00,780
ഇത്തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

453
00:32:00,780 --> 00:32:04,310
നല്ലതോ ചീത്തയോ, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഈ മത്സരം അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

454
00:32:04,310 --> 00:32:05,400
അതാണ് കാര്യം.

455
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
- അപ്പോൾ സമ്മർദ്ദമില്ല, ശരി?
- ശരി.

456
00:32:07,120 --> 00:32:08,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

457
00:32:08,350 --> 00:32:10,990
- പിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും.
- ശരി.

458
00:32:10,990 --> 00:32:14,630
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വെളുത്ത നിറം കാണുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കൂ.

459
00:32:14,630 --> 00:32:15,670
അതെ, ഷെഫ്.

460
00:32:15,670 --> 00:32:17,340
- ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
- അവിടെ.

461
00:32:17,340 --> 00:32:18,890
- ശരി.
- അതെ.

462
00:32:19,660 --> 00:32:20,840
- കത്തി?
- ഇവിടെ.

463
00:32:22,890 --> 00:32:25,240
ആന്തരിക സമാധാനം. യുദ്ധം!

464
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
- ഓ, യുദ്ധം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

465
00:32:27,120 --> 00:32:28,410
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

466
00:32:28,410 --> 00:32:30,600
അയ്യോ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

467
00:32:30,600 --> 00:32:32,410
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.

468
00:32:32,410 --> 00:32:33,760
- ശരി, ശരി.
- ശരി.

469
00:32:33,760 --> 00:32:36,690
ദൈവമേ, ടീച്ചർ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്
വിദ്യാർത്ഥിയേക്കാൾ.

470
00:32:36,690 --> 00:32:38,310
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

471
00:32:38,810 --> 00:32:40,450
ഹലോ.

472
00:33:07,430 --> 00:33:09,430
കുറച്ച്. കുറച്ച്. കുറച്ച്.

473
00:33:12,630 --> 00:33:14,560
അല്പം കൂടുതൽ ഉപ്പ്.

474
00:33:25,810 --> 00:33:27,040
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

475
00:33:32,160 --> 00:33:33,380
ഇത് തണുത്ത ബീൻസ് നൂഡിൽ ആണോ?

476
00:33:41,860 --> 00:33:42,930
എന്ത് ചേരുവകൾ?

477
00:33:42,930 --> 00:33:44,890
ഓ, ഞാൻ അമിതമായി പഴുത്ത വെള്ളരി ഉപയോഗിച്ചു.

478
00:33:44,890 --> 00:33:46,990
ഇത് ശീതീകരിച്ച ഓവർറൈപ്പ് കുക്കുമ്പർ ആണ്
ക്രീം പാസ്ത.

479
00:33:46,990 --> 00:33:48,020
ഓ, അമിതമായി പാകമായ വെള്ളരിക്ക.

480
00:33:48,020 --> 00:33:50,240
- ശീതീകരിച്ച അമിതമായ കുക്കുമ്പർ ക്രീം പാസ്ത.
- അതെ.

481
00:33:50,240 --> 00:33:54,350
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പലപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്
എനിക്ക് അമിതമായി പാകമായ കുക്കുമ്പർ വിഭവങ്ങൾ.

482
00:33:54,350 --> 00:33:56,400
ഞങ്ങൾ തണുപ്പോടെയാണ് അവ കഴിക്കുന്നത്
ബീൻ നൂഡിൽസും.

483
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
സാധിക്കാത്തവരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗോതമ്പ് മാവ് തിന്നുക.

484
00:33:58,500 --> 00:34:01,160
ഈ പാസ്ത ഇവർക്ക് കഴിക്കാം
ജനങ്ങളും.

485
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
ഓ, അത് അദ്വിതീയമാണ്.

486
00:34:04,220 --> 00:34:05,620
നന്ദി.

487
00:34:23,340 --> 00:34:27,610
ശരി, വിജയികൾ അത്രമാത്രം
മാന്യമായ പരാമർശങ്ങൾ.

488
00:34:27,610 --> 00:34:32,620
ഇപ്പോൾ, മൂന്നാമത്തേത് നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു,
ഒന്നും രണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയവർ.

489
00:34:32,620 --> 00:34:37,130
ഈ വിജയികൾക്ക് സമ്മാനത്തുക നൽകും
അതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുത്ത മറ്റ് സമ്മാനങ്ങളും.

490
00:34:37,130 --> 00:34:40,260
ആദ്യം, ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കും
വിജയി.

491
00:34:40,260 --> 00:34:43,090
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്...

492
00:34:43,090 --> 00:34:47,930
നാ ബോങ് സൺ എന്ന മത്സരാർത്ഥി
അവളുടെ ശീതീകരിച്ച അമിതമായ കുക്കുമ്പർ ക്രീം പാസ്ത.

493
00:34:47,930 --> 00:34:49,390
എന്ത്? എന്ത്?

494
00:34:50,210 --> 00:34:51,780
<i>- അവൻ വെറുതെ നാ ബോങ് സൺ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.</i>

495
00:34:51,780 --> 00:34:53,870
<i>നാ ബോങ് സൺ, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.</i>

496
00:34:54,580 --> 00:34:56,260
കൊള്ളാം!

497
00:34:59,560 --> 00:35:01,870
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

498
00:35:03,980 --> 00:35:05,320
നന്ദി!

499
00:35:06,680 --> 00:35:09,800
നന്ദി!

500
00:35:10,230 --> 00:35:11,620
ഓ, ഷെഫ്!

501
00:35:13,380 --> 00:35:14,490
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

502
00:35:14,940 --> 00:35:17,350
- ഹേയ്, ബോങ്. നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- അതെ, ഷെഫ്.

503
00:35:17,350 --> 00:35:18,870
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

504
00:35:18,870 --> 00:35:20,860
ചെറിയ കടല വലിപ്പമുള്ള നീ...

505
00:35:21,300 --> 00:35:22,850
ഇത് ഒരു സ്മാരകമായി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

506
00:35:22,850 --> 00:35:25,510
ഓ, ശരി. ഷെഫ്, ഞാൻ ശരിക്കും മൂന്നാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നോ?

507
00:35:25,510 --> 00:35:27,040
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചില്ലേ?

508
00:35:27,040 --> 00:35:29,020
എന്ത് റിഗ്? നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

509
00:35:29,020 --> 00:35:31,980
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അത് ശരിയാക്കാനുള്ള കണക്ഷനുകൾ.

510
00:35:31,980 --> 00:35:35,070
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം കാര്യങ്ങൾ.

511
00:35:35,070 --> 00:35:39,500
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

512
00:35:39,500 --> 00:35:41,670
വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

513
00:35:41,670 --> 00:35:43,270
ശരിയായ ഭക്ഷണ മത്സരത്തിൽ മൂന്നാമൻ.

514
00:35:43,270 --> 00:35:44,620
അതെ, ഷെഫ്.

515
00:35:44,620 --> 00:35:48,090
- ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് ചോദിച്ചു.
- അതെ.

516
00:35:48,090 --> 00:35:50,440
അവൻ സർഗ്ഗാത്മകതയും രുചിയും പറഞ്ഞു
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

517
00:35:50,440 --> 00:35:54,560
പക്ഷേ, എന്തിനേക്കാളും, നിങ്ങളുടെ കഥ
ആ വിഭവത്തിൽ പിടിച്ചത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

518
00:35:54,560 --> 00:35:55,590
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

519
00:35:55,590 --> 00:35:57,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

520
00:35:57,230 --> 00:35:58,840
അതെ, നന്ദി, ഷെഫ്.

521
00:35:58,840 --> 00:36:00,730
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

522
00:36:00,730 --> 00:36:02,720
- ഓ ഷെഫ്...
- നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.

523
00:36:07,580 --> 00:36:08,770
എന്താണത്?

524
00:36:12,460 --> 00:36:13,700
നന്മ.

525
00:36:15,580 --> 00:36:17,640
- വൗ.
- അവർ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

526
00:36:17,640 --> 00:36:18,910
മനോഹരമാണ്.

527
00:36:19,700 --> 00:36:21,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നാ ബോങ്.

528
00:36:23,560 --> 00:36:25,360
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ.

529
00:36:25,480 --> 00:36:27,950
<i>[നമ്മുടെ അടുക്കള റൂക്കി നാ ബോങ് സൺ]
[മത്സരത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ]</i>

530
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:36:31,640 --> 00:36:32,880
എന്താണ്. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

532
00:36:32,880 --> 00:36:40,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

533
00:36:40,250 --> 00:36:44,350
നാ ബോംഗിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

534
00:36:44,350 --> 00:36:46,350
- നന്ദി!
- നാ ബോങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

535
00:36:48,800 --> 00:36:52,440
ദൈവമേ, പങ്കേ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

536
00:36:55,210 --> 00:36:56,690
ഇന്നത്തെ പോലെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം.

537
00:36:56,690 --> 00:36:59,410
എനിക്ക് ക്രീം കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നത്.

538
00:37:00,420 --> 00:37:01,730
- നാ ബോങ്!
- അതെ?

539
00:37:01,730 --> 00:37:03,120
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

540
00:37:03,120 --> 00:37:04,470
അതെ, നിങ്ങളെ വളർത്തിയത് മൂല്യവത്താണ്.

541
00:37:04,470 --> 00:37:05,580
എന്ത്? നീയാണോ അവളെ വളർത്തിയത്?

542
00:37:05,580 --> 00:37:07,070
അവൻ ചെയ്തു? ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ കൂടുതൽ.

543
00:37:07,070 --> 00:37:09,220
ബോങ്ങിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് ബോങ്ങിനെ വളർത്തിയത്.

544
00:37:09,220 --> 00:37:11,610
എന്താണ് പെട്ടെന്നുണ്ടായ തർക്കം
പിതാവ് ആരാണ്?

545
00:37:11,610 --> 00:37:13,290
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോങ്!

546
00:37:13,290 --> 00:37:14,970
ഓ, നന്ദി, സീനിയർ.

547
00:37:14,970 --> 00:37:17,260
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഇവിടെ വരിക.

548
00:37:17,260 --> 00:37:20,000
ബോംഗ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചോ മറ്റോ?

549
00:37:20,000 --> 00:37:21,380
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സ്പർശിക്കുന്നത്?

550
00:37:21,380 --> 00:37:24,600
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഷെഫ് ഗൗരവമായി എ
അസൂയയുള്ള രാക്ഷസൻ.

551
00:37:24,600 --> 00:37:28,390
ഏതായാലും സമ്മാനത്തുക എത്രയായിരുന്നു?
1 ദശലക്ഷം? 2 ദശലക്ഷം?

552
00:37:28,390 --> 00:37:31,890
സമ്മാനത്തുക പ്രധാനമല്ല.
അവർ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

553
00:37:31,890 --> 00:37:33,070
എന്ത്?

554
00:37:33,070 --> 00:37:35,540
എന്നതല്ലേ അവാർഡ്
ആദ്യ മൂന്ന് വിജയികൾ?

555
00:37:35,540 --> 00:37:37,980
- വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?
- എന്ത്?

556
00:37:40,320 --> 00:37:42,830
ടിഷ്യൂകൾ... ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

557
00:37:44,630 --> 00:37:47,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

558
00:37:47,700 --> 00:37:48,810
എന്താ പറയൂ?

559
00:37:49,200 --> 00:37:52,470
ആദ്യ മൂന്ന് വിജയികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
വിദേശത്ത് പഠിക്കാനുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്.

560
00:37:52,470 --> 00:37:55,000
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

561
00:37:55,000 --> 00:37:56,780
തീർച്ചയായും.

562
00:37:56,780 --> 00:38:00,880
നിങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരത്തിൽ?

563
00:38:01,760 --> 00:38:05,050
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

564
00:38:05,050 --> 00:38:08,090
നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ. എന്നാൽ മൂന്നാം സ്ഥാനം?

565
00:38:08,090 --> 00:38:12,300
ഹോ... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ആണോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

566
00:38:12,300 --> 00:38:15,980
വ്യക്തമായും... അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

567
00:38:17,690 --> 00:38:19,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു, നാ ബോങ് സൺ.

568
00:38:22,400 --> 00:38:23,730
ഷെഫ്.

569
00:38:26,190 --> 00:38:29,410
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

570
00:38:29,910 --> 00:38:31,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അനുസരിക്കും.

571
00:38:31,860 --> 00:38:35,980
വിദേശത്ത് പഠിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമല്ല
പാചകത്തിൽ.

572
00:38:35,980 --> 00:38:41,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഭവം നേടണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ അടുക്കള, അപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കും.

573
00:38:41,130 --> 00:38:44,170
പഠിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനായി നിന്നെ പോകാം.

574
00:38:52,120 --> 00:38:53,580
ഷെഫ്.

575
00:38:54,350 --> 00:38:58,810
ഞാൻ പോയിട്ട് വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

576
00:39:03,420 --> 00:39:05,050
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

577
00:39:09,100 --> 00:39:12,640
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവിക്കണം.

578
00:39:13,530 --> 00:39:18,430
പാർട്ട് ടൈം ആയി പഠിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ ലോകം.

579
00:39:18,850 --> 00:39:21,990
തുടക്കം മുതൽ, പടിപടിയായി,
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

580
00:39:21,990 --> 00:39:25,190
കിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കറങ്ങുന്ന കണ്ണ്? അവിടെയുള്ള ആളുകൾ വളരെ തുറന്നതാണ്.

581
00:39:25,240 --> 00:39:27,120
ഞാൻ മറ്റാരെയും നോക്കില്ല.

582
00:39:27,120 --> 00:39:28,820
ഞാൻ.. ഞാൻ.. എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

583
00:39:28,820 --> 00:39:32,930
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
കാരണം പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ എപ്പോഴും അടിച്ചു.

584
00:39:33,200 --> 00:39:37,210
അതാണ് കാര്യം.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.

585
00:39:37,210 --> 00:39:38,750
ഓ ഷെഫ്...

586
00:39:42,340 --> 00:39:44,620
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

587
00:39:48,910 --> 00:39:50,360
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

588
00:39:52,790 --> 00:39:55,040
ഓ... ഷെഫ്.

589
00:39:57,540 --> 00:39:59,180
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

590
00:39:59,720 --> 00:40:01,650
ഓ? ഓ ഇത്.

591
00:40:01,650 --> 00:40:03,910
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എങ്കിലും വയ്ക്കണം.

592
00:40:03,910 --> 00:40:06,350
യൂറോപ്യൻ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൊറിയൻ സ്ത്രീകൾ ധാരാളം, അല്ലേ?

593
00:40:06,350 --> 00:40:10,000
നിങ്ങളെ തല്ലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ നെക്ലേസ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

594
00:40:10,000 --> 00:40:12,300
കുറവുള്ളതിനാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഉയരം വ്യത്യാസം.

595
00:40:12,300 --> 00:40:13,820
- ഹേയ് ഇരിക്ക്.
- അയ്യോ.

596
00:40:17,270 --> 00:40:18,490
ഇവിടെ വരിക.

597
00:40:21,910 --> 00:40:23,050
അവിടെ.

598
00:40:40,780 --> 00:40:42,190
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

599
00:40:42,780 --> 00:40:46,140
നീ എൻ്റെ കൈകളിലാണെങ്കിലും,
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

600
00:40:46,650 --> 00:40:50,600
എനിക്കറിയാം, ഷെഫ്. അതിൽ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

601
00:40:54,640 --> 00:40:56,020
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

602
00:40:56,020 --> 00:41:00,400
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.

603
00:41:03,260 --> 00:41:04,780
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

604
00:41:15,170 --> 00:41:18,210
<i>[2 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]</i>

605
00:41:23,950 --> 00:41:27,000
ഉപഭോക്താവ് 313. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തയ്യാറാണ്.

606
00:41:27,520 --> 00:41:30,190
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പുരുഷാരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

607
00:41:30,190 --> 00:41:31,390
എന്ത്?

608
00:41:31,390 --> 00:41:33,180
അവൾക്ക് ആയിരം പുരുഷന്മാരുണ്ടാകണം.

609
00:41:33,190 --> 00:41:35,380
ആയിരമോ?

610
00:41:36,380 --> 00:41:40,520
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം
ഈ വർഷം?

611
00:41:40,520 --> 00:41:42,560
എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

612
00:41:42,560 --> 00:41:46,400
അവൾക്ക് ആയിരം പുരുഷന്മാരെ കാണണം.
മനസ്സിലായോ?

613
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
അല്ലേ?

614
00:41:47,670 --> 00:41:51,700
ഈ വർഷം അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...
അവൾക്ക് 999 പുരുഷന്മാരെ കൂടി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:41:52,370 --> 00:41:55,930
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു പഴയ സ്പിൻസ്റ്റർ പ്രേതമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
00:41:55,930 --> 00:41:58,990
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ പ്രേതമോ?

617
00:41:58,990 --> 00:42:02,750
അയ്യോ... പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

618
00:42:02,750 --> 00:42:05,120
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ വേണം.

619
00:42:05,120 --> 00:42:07,110
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബിൽ നൽകുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

620
00:42:07,110 --> 00:42:09,420
രണ്ടെണ്ണം തന്നാൽ
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

621
00:42:09,480 --> 00:42:11,260
ഒന്നു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

622
00:42:11,260 --> 00:42:15,160
അവൾ തൻ്റെ ജീവിതം പുരുഷന്മാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും
പിന്നെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പോലും തുടരുക.

623
00:42:15,500 --> 00:42:18,560
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

624
00:42:18,810 --> 00:42:20,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്ലുകൾ തരാം.

625
00:42:20,980 --> 00:42:22,080
ശരി.

626
00:42:22,080 --> 00:42:23,940
എന്നിട്ട് ആ തുക എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

627
00:42:23,940 --> 00:42:27,070
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആ താലിസ്മാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

628
00:42:27,070 --> 00:42:29,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് എടുക്കാം
സെക്രട്ടറി.

629
00:42:29,390 --> 00:42:30,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡെലിവറി ചെയ്യാനും കഴിയും.

630
00:42:30,840 --> 00:42:34,440
നിങ്ങൾ അതിൽ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജെജു ദ്വീപ് മേഖല, ഞങ്ങൾക്ക് ഷിപ്പിംഗ് കവർ ചെയ്യാം.

631
00:42:35,230 --> 00:42:36,610
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

632
00:42:36,610 --> 00:42:40,520
എൻ്റെ ടിവി നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
രൂപഭാവങ്ങൾ.

633
00:42:44,470 --> 00:42:47,180
ശുഭ്ബിങ്കോ, ശുഭ്ബിങ്കോ, ശുഭ്ബിങ്കോ...

634
00:42:47,180 --> 00:42:49,170
സുബിങ്കോയുടെ ചാനലിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

635
00:42:49,730 --> 00:42:53,240
<i>ഹലോ. ഞാൻ സുബിങ്കോ ആണ്, വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ദുരാത്മാക്കൾ.</i>

636
00:42:53,240 --> 00:42:55,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

637
00:42:55,060 --> 00:42:59,340
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മീയനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

638
00:42:59,730 --> 00:43:02,290
നീയും ടിവിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

639
00:43:02,900 --> 00:43:06,770
ശരി, എൻ്റെ ജോലിയുടെ പേര് സ്റ്റാർ ബോധിസത്വ എന്നാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

640
00:43:06,770 --> 00:43:11,660
സത്യസന്ധമായി, ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും മികച്ച ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ദുരാത്മാക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ എന്നെക്കാൾ.

641
00:43:11,660 --> 00:43:13,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

642
00:43:13,590 --> 00:43:18,270
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നല്ലതായിരിക്കാം
ഒരു താലിസ്മാനേക്കാൾ.

643
00:43:18,590 --> 00:43:19,940
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം?

644
00:43:20,450 --> 00:43:24,160
പിന്നെ, ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താം.

645
00:43:24,920 --> 00:43:28,310
സ്പിൻസ്റ്റർ വെഞ്ച് മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

646
00:43:28,310 --> 00:43:29,410
തീർച്ചയായും.

647
00:43:30,190 --> 00:43:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ബിങ്കോ ബിങ്കോ സുഹ്ബിംഗോ അറിയാം
ഭൂതോച്ചാടനം കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?

648
00:43:34,020 --> 00:43:36,430
ഓ, പണം പ്രധാനമല്ല.

649
00:43:37,990 --> 00:43:41,190
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും!
ബിങ്കോ, ബിങ്കോ... സുബിങ്കോ!

650
00:43:42,000 --> 00:43:44,060
സുബിങ്കോ!

651
00:43:44,540 --> 00:43:45,910
സുബിങ്കോ!

652
00:43:45,910 --> 00:43:48,120
ബിങ്കോ, ബിങ്കോ, സുബിങ്കോ!

653
00:43:48,120 --> 00:43:50,560
നമുക്ക് പോയി വേഗം പോകാം.

654
00:43:50,560 --> 00:43:53,120
ഹേയ്, ഹേയ്! ജി വൂങ്, ജി വൂങ്!

655
00:43:53,120 --> 00:43:57,850
സോസുകൾ ഒരു ദിശയിൽ ഇളക്കിവിടണം
ഇതുപോലെ, ശരി?

656
00:43:57,850 --> 00:44:01,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ അങ്ങനെ തന്നെ ആകാൻ കഴിയും
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

657
00:44:01,710 --> 00:44:03,650
നിങ്ങൾ 386 പ്രൊസസറാണോ?

658
00:44:03,650 --> 00:44:06,800
അതുകൊണ്ടാണ് കാമുകി ഓടിപ്പോയത്.

659
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
ആരാണ്?

660
00:44:08,450 --> 00:44:09,810
ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

661
00:44:09,810 --> 00:44:13,080
അവൾ ഇതുവരെ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.
നശിപ്പിക്കാൻ നീ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്...

662
00:44:13,080 --> 00:44:15,220
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
- എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

663
00:44:16,230 --> 00:44:17,900
ഹേയ്, ഗൗരവമായി!

664
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
ഹേയ്, കോർഡൻ പങ്ക്.

665
00:44:20,580 --> 00:44:23,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാംസം കട്ടിയാകുന്നത്
കട്ടിയുള്ളത്?

666
00:44:23,190 --> 00:44:24,830
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്തോ?

667
00:44:24,830 --> 00:44:27,120
നിങ്ങൾ ചെലവ് നൽകാൻ പോകുകയാണോ
മാംസം?

668
00:44:27,120 --> 00:44:30,570
രുചി ശരിയല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
സ്റ്റീക്ക് വളരെ നേർത്തതാണെങ്കിൽ?

669
00:44:30,570 --> 00:44:32,070
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

670
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
- എനിക്ക് മതി...
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

671
00:44:34,820 --> 00:44:38,020
നന്മ, ഡോങ് ചുൽ-ഹ്യുങ്...
(ബഹുമാനത്തോടെ 'ഹ്യുങ്' എന്ന് പറയുന്നു)

672
00:44:38,020 --> 00:44:40,060
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

673
00:44:40,060 --> 00:44:42,100
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു! വളരെ നന്നായി!

674
00:44:42,100 --> 00:44:44,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു ഷെഫിനെ പോലെയാണ്.

675
00:44:44,290 --> 00:44:48,690
ആ പുതിയ സോസ് ഷെഫ് എവിടെയാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം? അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

676
00:44:48,690 --> 00:44:51,300
അവൻ ജൂണിനെപ്പോലെ വിദേശത്ത് പഠിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

677
00:44:51,770 --> 00:44:55,330
അവൻ ആണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
വിദേശത്തോ മറ്റോ പഠിച്ചു.

678
00:44:56,020 --> 00:44:57,520
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:44:57,520 --> 00:45:02,590
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ടതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചപ്പോഴും
കാങ് സൺ വൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വൈകിയില്ല.

680
00:45:02,590 --> 00:45:05,780
സോസ് ഷെഫിന് എങ്ങനെ തൻ്റെ ആപ്രോൺ ധരിക്കാൻ കഴിയും
ഷെഫിന് ശേഷം?

681
00:45:05,780 --> 00:45:07,300
ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

682
00:45:08,230 --> 00:45:11,600
ശരി, ആ പങ്കൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ

683
00:45:11,600 --> 00:45:15,160
ഞാൻ അവൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കും
എൻ്റെ പേര് കേട്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം.

684
00:45:17,700 --> 00:45:19,990
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

685
00:45:34,250 --> 00:45:37,030
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുതിയ സോസ് ഷെഫാണ്.

686
00:45:38,920 --> 00:45:40,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

687
00:45:40,610 --> 00:45:43,360
ഉം... നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

688
00:45:43,360 --> 00:45:46,140
- ഞാൻ എഡ്വേർഡ് സിയോ ആണ്.
- ഓ, ശരി, ശരി ...

689
00:45:46,140 --> 00:45:48,350
ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഷെഫാണ്,
ഹഹ് മിൻ സൂ.

690
00:45:48,350 --> 00:45:51,710
ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ്.

691
00:45:52,080 --> 00:45:54,930
അത് സ്കെയിലിൽ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

692
00:45:54,930 --> 00:45:57,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചേക്കാം.

693
00:45:57,240 --> 00:46:00,090
പക്ഷേ, അതെല്ലാം അത്ര ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

694
00:46:00,700 --> 00:46:02,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഉടമ-ഷെഫ് അല്ല, അല്ലേ?

695
00:46:02,450 --> 00:46:05,420
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഷെഫ് കാങ് സൺ വൂ ആണ് ഉടമ.

696
00:46:05,700 --> 00:46:08,940
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശമ്പളത്തിൽ ഒരു ഷെഫ് ആണോ?

697
00:46:09,670 --> 00:46:11,800
അതെ... അത് ശരിയാണ്.

698
00:46:11,800 --> 00:46:13,380
പക്ഷേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

699
00:46:13,380 --> 00:46:17,500
ഷെഫ് കാങ് സൺ വൂ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ...

700
00:46:17,500 --> 00:46:20,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

701
00:46:20,580 --> 00:46:21,860
വൗ.

702
00:46:22,980 --> 00:46:24,910
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ശമ്പള ഷെഫ് ആണോ?

703
00:46:24,910 --> 00:46:27,230
അതെ, ഞാൻ ശമ്പളം സമ്പാദിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞാനും.

704
00:46:28,240 --> 00:46:30,490
- എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

705
00:46:32,210 --> 00:46:34,820
ഹേയ്... ഹലോ.

706
00:46:34,820 --> 00:46:36,180
ഹലോ.

707
00:46:36,180 --> 00:46:37,490
എത്ര വയസ്സായി?

708
00:46:37,490 --> 00:46:40,010
- 23 വയസ്സ്.
- ഓ, 23...

709
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
00:46:41,110 --> 00:46:43,010
സോസ് ഷെഫ് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു....

711
00:46:43,010 --> 00:46:45,910
നമുക്ക് എന്തിന് ഹലോ പറയാൻ പോയിക്കൂടാ
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കി? വരിക.

712
00:46:45,910 --> 00:46:47,000
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി...

713
00:46:47,000 --> 00:46:48,770
കൊള്ളാം. ഓ, ഹേയ്! ആരാ.

714
00:46:50,960 --> 00:46:53,600
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ തന്നെ പറയുന്നു...

715
00:46:53,600 --> 00:46:56,760
'നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.'
'എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാം.' ശരിയാണോ?

716
00:46:56,760 --> 00:46:58,640
- അത് മുടന്തൻ ആയിരിക്കും.
- അതെ, അത് മുടന്തനാണ്.

717
00:46:58,640 --> 00:47:00,030
അവരുടെ മുഖം കണ്ടാൽ മതി.

718
00:47:00,030 --> 00:47:01,600
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

719
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
ഇത് 1988 അല്ല.
ആളുകൾ ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

720
00:47:04,400 --> 00:47:05,510
ശരി.

721
00:47:11,950 --> 00:47:13,750
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

722
00:47:13,750 --> 00:47:14,820
വളരെ തണുപ്പ്.

723
00:47:14,820 --> 00:47:17,300
ഞാൻ അവനിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നോക്കിനിൽക്കെ.

724
00:47:17,300 --> 00:47:20,570
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്കുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
അവൻ കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

725
00:47:20,570 --> 00:47:22,770
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ? അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

726
00:47:22,770 --> 00:47:24,600
- അവൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അതെ, അവൻ ശരിക്കും.

727
00:47:24,600 --> 00:47:26,670
അത് വെറുമൊരു പൊങ്ങച്ചമല്ലെങ്കിലും.

728
00:47:26,670 --> 00:47:29,380
കുറച്ച് മുമ്പ് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ രുചിച്ചു.
അത് ശരിക്കും രുചികരമായിരുന്നു.

729
00:47:29,380 --> 00:47:31,870
അതെ, അവന് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവന് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

730
00:47:31,870 --> 00:47:33,400
അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

731
00:47:33,430 --> 00:47:36,040
അവൻ ലൗകിക ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

732
00:47:37,170 --> 00:47:40,240
ഷെഫ് ഹൂ, ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു. അത് പരിശോധിക്കാമോ?

733
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണവ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാമോ?

734
00:47:42,880 --> 00:47:44,120
ശരി.

735
00:47:44,120 --> 00:47:47,390
ഷെഫ് ഹു ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാസ്തയെ പരിപാലിക്കാത്തത്?

736
00:47:53,210 --> 00:47:55,480
അത് ശരിയാണോ? ശരി.

737
00:47:56,210 --> 00:47:58,260
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

738
00:47:58,260 --> 00:47:59,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

739
00:48:01,380 --> 00:48:02,800
ചോപ്സ്റ്റിക്ക് കത്തുന്നു.

740
00:48:03,480 --> 00:48:05,180
- നിങ്ങൾ ഷെഫ് കാങ്ങിനെ കാണുന്നില്ലേ?
- അതെ!

741
00:48:05,580 --> 00:48:08,170
- നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?
- പോകാം, പോകാം.

742
00:48:08,170 --> 00:48:10,640
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

743
00:48:10,640 --> 00:48:14,130
ഒരു ബൾഗോഗി പാസ്തയും രണ്ട് സ്റ്റീക്ക് റൈസും
മേശ രണ്ടിൽ.

744
00:48:14,650 --> 00:48:16,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാത്തത്?

745
00:48:16,630 --> 00:48:18,810
സ്റ്റോർ സ്നോട്ട് വലുപ്പമുള്ളതാണ്.
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാം.

746
00:48:18,810 --> 00:48:21,710
നീയാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത് നിലവിളിക്കുന്നത്?

747
00:48:22,220 --> 00:48:25,110
ഇതാണ് ശരിയായ പ്രോട്ടോക്കോൾ. ദൈവമേ...

748
00:48:25,110 --> 00:48:28,370
നീയും നിൻ്റെ വായും.
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

749
00:48:28,370 --> 00:48:30,540
പണം പോലും കൊടുക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്
പാഠ ഫീസ്.

750
00:48:30,540 --> 00:48:32,880
നീ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

751
00:48:32,880 --> 00:48:34,360
അതെ, ഞാനാണ്.

752
00:48:34,360 --> 00:48:36,550
അത് സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

753
00:48:36,550 --> 00:48:38,050
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

754
00:48:38,050 --> 00:48:40,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ചെറിയ സ്ഥലം സ്ഥാപിക്കണോ?

755
00:48:40,510 --> 00:48:42,980
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

756
00:48:42,980 --> 00:48:44,480
പോയി പച്ചക്കറികൾ മുറിക്കുക.

757
00:48:45,480 --> 00:48:47,740
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എന്നേക്കും വേണ്ടിവരും.

758
00:48:47,740 --> 00:48:49,260
സൺ വൂ!

759
00:48:49,630 --> 00:48:51,610
ഓ, സോ ഹ്യൂങ്!

760
00:48:51,610 --> 00:48:54,690
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
തുറന്നിട്ട് കാലങ്ങളായി.

761
00:48:54,690 --> 00:48:58,030
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന പ്രത്യേകം.

762
00:48:58,950 --> 00:49:01,580
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം. അത്ര സുഖകരമാണ്.

763
00:49:01,580 --> 00:49:02,760
ശരിയാണ്, കൊള്ളാം.

764
00:49:02,760 --> 00:49:04,820
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്ഭുതകരമാണ്, കാങ് സൺ വൂ.

765
00:49:04,820 --> 00:49:08,190
നൂഡിൽസിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ മികച്ച ഷെഫ്
പാസ്ത ഒരു ഫ്യൂഷൻ കൊറിയൻ തുറക്കുന്നു?

766
00:49:08,190 --> 00:49:11,390
വൗ! നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
റിസ്ക് എടുക്കുക.

767
00:49:11,390 --> 00:49:12,530
ഇവിടെ.

768
00:49:12,530 --> 00:49:14,040
നന്മ!

769
00:49:14,420 --> 00:49:16,620
ഒരു ചെടി ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

770
00:49:16,620 --> 00:49:18,810
വളരെ നല്ല ബോധമുള്ളതിന് നന്ദി,
ലീ സോ ഹ്യൂങ്.

771
00:49:19,080 --> 00:49:22,900
സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.
അവൻ പാർക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം വരും.

772
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
- WHO?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.

773
00:49:24,900 --> 00:49:26,980
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

774
00:49:26,980 --> 00:49:29,830
ശരിക്കും... ഗംഭീരം!

775
00:49:30,290 --> 00:49:33,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

776
00:49:33,030 --> 00:49:34,900
സ്വയം കാണുക.

777
00:49:35,250 --> 00:49:36,980
- അങ്ങനെ ഹ്യൂങ്.
- അതെ.

778
00:49:39,770 --> 00:49:43,450
ഓ... ഹായ്... കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് കാങ് സൺ വൂ.

779
00:49:43,450 --> 00:49:46,380
സോ ഹ്യൂങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു.

780
00:49:46,380 --> 00:49:47,960
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ചാങ് സിയോബ്.

781
00:49:47,960 --> 00:49:52,190
ഞാൻ കണ്ടു... നീ തൽക്കാലം അവിടെ ഇരുന്നാലോ?

782
00:49:55,560 --> 00:49:57,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

783
00:49:57,820 --> 00:50:00,070
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
അവനും.

784
00:50:00,070 --> 00:50:02,220
ചാങ് ക്യൂവാണോ എന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഇരട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

785
00:50:02,220 --> 00:50:06,230
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി!
അവർ വളരെ സമാനമാണ്. അതിശയകരമാണ്.

786
00:50:06,230 --> 00:50:08,730
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്,
ചാങ് ക്യു പോലെ തന്നെ.

787
00:50:09,360 --> 00:50:13,170
ശരി, ബോംഗ് സണിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവളോട് പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?

788
00:50:13,170 --> 00:50:16,800
തീർച്ചയായും, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

789
00:50:16,800 --> 00:50:19,270
എന്നാലും നീ അവളെ മുഴുവൻ എടുക്കണം
സന്തോഷത്തോടെ വിളിക്കുന്നു.

790
00:50:19,270 --> 00:50:21,820
അവൾക്ക് അത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തവും കഠിനവുമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

791
00:50:23,080 --> 00:50:25,960
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

792
00:50:25,960 --> 00:50:28,060
യൂൻ ഹീയുടെ കൃതികളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്?

793
00:50:32,510 --> 00:50:34,590
യൂൻ ഹീ, യൂൻ ഹീ! ഞാൻ വൈകി, അല്ലേ?

794
00:50:34,590 --> 00:50:36,800
ഇല്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയത്തിന് കുഴപ്പമില്ല.

795
00:50:36,800 --> 00:50:40,180
പ്രൊഫസർ പാർക്കും വരണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

796
00:50:40,180 --> 00:50:43,100
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പ്രൊഫസർ പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

797
00:50:43,100 --> 00:50:45,890
അവൻ നല്ല സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനു നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.

798
00:50:45,890 --> 00:50:48,760
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

799
00:50:48,760 --> 00:50:52,700
ഞാനല്ല. അങ്ങനെയുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അതു പോലെ അമിത പരിഗണന.

800
00:50:52,700 --> 00:50:57,110
ആരെങ്കിലും എല്ലാം കരുതിയാൽ
എന്നെ, അത് അവനെ മടുത്തു.

801
00:50:57,110 --> 00:50:58,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചോയിക്കൊപ്പം...

802
00:51:02,470 --> 00:51:04,760
ഈ പുഷ്പം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് പുതിയതാണോ?

803
00:51:04,760 --> 00:51:06,330
അതെ. കോക്ക്‌സ്‌കോംബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

804
00:51:06,330 --> 00:51:09,280
ഇവിടെ പരുഷമാണെങ്കിലും,
അകം വളരെ മൃദുവാണ്.

805
00:51:09,280 --> 00:51:10,440
സുന്ദരി, അല്ലേ?

806
00:51:10,460 --> 00:51:11,970
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

807
00:51:11,970 --> 00:51:16,030
അത്തരത്തിലുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരി.

808
00:51:16,590 --> 00:51:19,720
ഈ പുഷ്പം അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരിക്കാത്ത സ്നേഹമാണ്.

809
00:51:19,720 --> 00:51:21,430
ശാശ്വത സ്നേഹം പോലെ.

810
00:51:24,450 --> 00:51:27,130
ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ശാശ്വതമായത്?

811
00:51:27,130 --> 00:51:29,040
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
പോകാം അമ്മേ.

812
00:51:29,040 --> 00:51:31,550
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

813
00:51:32,020 --> 00:51:34,460
- ദയവായി സ്റ്റോർ നോക്കുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

814
00:51:46,060 --> 00:51:49,380
യൂൻ ഹീ, ഇതിലും നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?

815
00:51:49,380 --> 00:51:51,910
ഇല്ല, ഇന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

816
00:51:51,910 --> 00:51:53,920
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

817
00:51:54,520 --> 00:51:56,370
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

818
00:51:56,370 --> 00:51:58,600
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- പൂക്കൾ...

819
00:51:58,600 --> 00:52:00,150
ഓ, പൂക്കൾ.

820
00:52:00,780 --> 00:52:02,400
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

821
00:52:03,630 --> 00:52:05,190
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

822
00:52:05,190 --> 00:52:07,430
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

823
00:52:23,970 --> 00:52:25,890
സുങ് ജെ.

824
00:52:29,830 --> 00:52:31,260
യൂൻ ഹീ.

825
00:52:32,880 --> 00:52:35,910
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

826
00:52:35,910 --> 00:52:38,600
നീ വന്നതുകൊണ്ടാവാം
ഇന്ന്.

827
00:52:38,600 --> 00:52:41,620
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു,
ഞാൻ ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ ചോറ് കഴിച്ചു.

828
00:52:41,620 --> 00:52:44,830
ഓ, അതെ? കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

829
00:52:44,830 --> 00:52:46,160
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

830
00:52:46,630 --> 00:52:48,140
എന്താണിത്?

831
00:52:48,140 --> 00:52:49,970
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

832
00:52:50,330 --> 00:52:53,850
അയ്യോ...ഇവ കോഴിക്കൂടല്ലേ?

833
00:52:53,850 --> 00:52:56,040
കോഴിക്കോമ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

834
00:52:56,040 --> 00:53:00,430
ശോഭയുള്ള പൂക്കൾ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തിയതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

835
00:53:00,430 --> 00:53:03,080
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

836
00:53:03,080 --> 00:53:05,840
നീ തരുന്ന പൂക്കളെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

837
00:53:07,400 --> 00:53:08,760
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ചെയ്തതാണോ...

838
00:53:09,410 --> 00:53:13,390
പണ്ട് എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

839
00:53:13,390 --> 00:53:16,560
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

840
00:53:18,620 --> 00:53:23,920
അപ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള പൂക്കളല്ല അത്...
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

841
00:53:24,430 --> 00:53:26,570
അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

842
00:53:26,570 --> 00:53:31,430
നീ എനിക്ക് വളരെ...വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

843
00:53:34,600 --> 00:53:39,080
എത്ര നാളായി ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചോ?

844
00:53:39,340 --> 00:53:40,670
മൂന്ന് വർഷം.

845
00:53:42,610 --> 00:53:43,610
മൂന്ന് വർഷം...

846
00:53:47,840 --> 00:53:49,990
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് ഓർമയില്ല.

847
00:53:52,250 --> 00:53:54,060
പക്ഷേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

848
00:53:57,090 --> 00:53:58,860
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

849
00:54:01,570 --> 00:54:03,750
വേഗം പോയി ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

850
00:54:06,970 --> 00:54:09,120
യൂൻ ഹീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നില്ലേ?

851
00:54:09,460 --> 00:54:12,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുങ് ജെ ആയതുപോലെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

852
00:54:13,280 --> 00:54:18,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഓർക്കാൻ.

853
00:54:18,970 --> 00:54:20,280
ഇവിടെ.

854
00:54:21,550 --> 00:54:23,200
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

855
00:54:23,970 --> 00:54:26,660
നാ ബോങ് സൺ എന്നെ ഗുരുതരമായി വഞ്ചിക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

856
00:54:27,260 --> 00:54:28,990
ഇത് വളരെ അകലെയല്ലേ?

857
00:54:29,790 --> 00:54:33,140
തുടക്കത്തിൽ, അവൾ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു
എല്ലാം.

858
00:54:33,140 --> 00:54:34,690
ഇപ്പോൾ, ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.

859
00:54:34,690 --> 00:54:36,990
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

860
00:54:38,720 --> 00:54:40,470
ഇല്ലേ? ഓ, അതല്ലേ?

861
00:54:40,650 --> 00:54:42,710
ഇല്ല, അതല്ല.

862
00:54:42,710 --> 00:54:45,020
ബോംഗ് എപ്പോഴും അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

863
00:54:45,020 --> 00:54:47,340
വിദേശികൾ ചിന്തിക്കും
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

864
00:54:47,340 --> 00:54:50,760
അവർക്ക് അവളെ ഒരു സ്ത്രീയായി എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും സത്യമാകില്ല.

865
00:54:56,270 --> 00:54:58,600
ഒരു പുരുഷൻ എങ്ങനെ അവളിൽ വീഴാതിരിക്കും?

866
00:54:58,600 --> 00:55:02,050
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആളുകൾ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
ഇവിടെ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് വീഴുമോ? ഹോ!

867
00:55:02,050 --> 00:55:03,980
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

868
00:55:05,930 --> 00:55:09,080
അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

869
00:55:10,160 --> 00:55:12,380
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

870
00:55:12,380 --> 00:55:14,540
ഞാൻ അതിൽ കൂളായി അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

871
00:55:15,200 --> 00:55:17,230
ഗൗരവമായി...

872
00:55:17,840 --> 00:55:20,030
നന്മയ്ക്കായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

873
00:55:20,030 --> 00:55:22,150
എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ, അല്ലേ?

874
00:55:27,030 --> 00:55:28,900
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നാ ബോങ്.

875
00:55:30,420 --> 00:55:32,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

876
00:55:33,420 --> 00:55:35,040
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

877
00:55:36,670 --> 00:55:39,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു!

878
00:55:39,220 --> 00:55:40,440
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

879
00:55:40,440 --> 00:55:43,640
ആൺകുട്ടികൾ അവളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

880
00:55:43,640 --> 00:55:45,450
അവൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

881
00:55:45,450 --> 00:55:47,810
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക!

882
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു, ഗൗരവമായി.

883
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

884
00:55:57,990 --> 00:56:00,390
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

885
00:56:00,770 --> 00:56:02,400
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

886
00:56:02,400 --> 00:56:05,480
രണ്ട് ഷ്രെക്സും ഒരു ചിക്കൻ സാലഡും
മേശ ഏഴിൽ.

887
00:56:05,480 --> 00:56:08,080
മൂന്ന് പാപ്പിലോട്ടും ഇന്നത്തെ രണ്ട് സൂപ്പുകളും
മേശ മൂന്നിൽ.

888
00:56:08,080 --> 00:56:11,640
മൂന്ന് സ്നോ സ്റ്റീക്കുകളും രണ്ട് സലാഡുകളും
മേശ അഞ്ചിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

889
00:56:11,640 --> 00:56:13,160
- പകർത്തുക!
- പകർത്തുക!

890
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
- തീ!
- തീ!

891
00:56:15,280 --> 00:56:16,570
തീ!

892
00:56:16,890 --> 00:56:21,360
ഹേയ്, ഹേയ്! ആ ആൽഫ്രഡ് എവിടെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. ശരിക്കും തിരക്കാണ്.

893
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

894
00:56:23,200 --> 00:56:25,770
താൻ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണെന്ന് ആൽഫ്രഡ് പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

895
00:56:25,770 --> 00:56:28,480
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ഇടവേള സമയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

896
00:56:28,480 --> 00:56:30,480
ആ പയ്യന് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല.

897
00:56:30,480 --> 00:56:33,670
അവൻ എന്തുതരം പരാജിതനാണ്?

898
00:56:33,670 --> 00:56:36,730
അവൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അതെല്ലാം കാരണം
അവൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചോ?

899
00:56:36,730 --> 00:56:39,680
പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ! ഒരു പുതിയ സോസ് ഷെഫിനെ നേടൂ!

900
00:56:39,680 --> 00:56:42,050
ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്?

901
00:56:43,510 --> 00:56:46,830
സ്വാഗതം! അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കുമോ?

902
00:56:52,380 --> 00:56:55,210
- ബോങ്!
- സീനിയർ.

903
00:56:57,280 --> 00:57:00,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

904
00:57:00,970 --> 00:57:03,300
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ബോങ് സൺ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്, ജൂൺ!
- ആരാണ് ഇവിടെ?

905
00:57:03,300 --> 00:57:05,840
ബോങ് സൺ! നാ ബോങ് ഇവിടെയുണ്ട്! നാ ബോങ്!

906
00:57:10,540 --> 00:57:11,970
ബോങ്!

907
00:57:13,170 --> 00:57:15,070
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

908
00:57:15,110 --> 00:57:17,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മാറിയത്?
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല!

909
00:57:17,270 --> 00:57:20,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും പുതിയ ഒരു ബോംഗാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

910
00:57:20,520 --> 00:57:22,900
ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?
പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

911
00:57:22,900 --> 00:57:25,570
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ലഗേജ് ഉണ്ട്.
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

912
00:57:25,570 --> 00:57:28,620
ഓ, ദൈവമേ, പതുക്കെ, ഓരോന്നായി, ദയവായി.

913
00:57:28,620 --> 00:57:30,740
ബോങ്, നീ, ബാഡ് ബോങ്...

914
00:57:30,740 --> 00:57:33,560
- കണ്ടോ... ഇത്...
- കൊള്ളാം, ഷെഫ്!

915
00:57:33,560 --> 00:57:35,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്താത്തത്?

916
00:57:35,170 --> 00:57:38,130
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
നിന്നെ ഇതുപോലെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

917
00:57:42,590 --> 00:57:45,440
ബോങ്, ബോങ്, ബോങ്, ബോങ്,
ബോങ്, ബോങ്, ബോങ്, ബോങ്.

918
00:57:56,570 --> 00:57:57,980
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

919
00:57:57,980 --> 00:58:01,460
അയ്യോ. ഇതാരാണ്?

920
00:58:01,460 --> 00:58:03,460
നീ ബോങ് സൺ അല്ലേ?

921
00:58:03,900 --> 00:58:05,750
അതെ, എങ്ങനെയായിരുന്നു മിസ്റ്റർ?

922
00:58:05,750 --> 00:58:10,320
കൊള്ളാം
സന്ദർശകൻ. എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മാഗ്പിയെ കണ്ടു.

923
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

924
00:58:12,920 --> 00:58:14,210
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

925
00:58:14,210 --> 00:58:16,860
ഇന്ന്. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

926
00:58:16,860 --> 00:58:17,880
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

927
00:58:17,880 --> 00:58:20,670
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.

928
00:58:20,670 --> 00:58:23,650
പക്ഷേ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

929
00:58:23,650 --> 00:58:26,000
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

930
00:58:26,000 --> 00:58:28,230
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും നല്ലതാണ്.

931
00:58:28,230 --> 00:58:31,210
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവിക്കണം.

932
00:58:31,210 --> 00:58:35,670
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

933
00:58:36,480 --> 00:58:41,130
ഇനി വരരുത് എന്ന് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും.

934
00:58:41,130 --> 00:58:44,880
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തും?

935
00:58:44,880 --> 00:58:47,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
നീ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി.

936
00:58:47,070 --> 00:58:49,090
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
പല സ്ഥലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെടും.

937
00:58:49,090 --> 00:58:52,090
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

938
00:58:52,090 --> 00:58:55,000
ജോലി സ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും.

939
00:58:55,360 --> 00:58:58,400
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു പാർട്ട് ടൈം സഹായമെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാകും.

940
00:58:58,880 --> 00:59:00,050
ഓ ശരിക്കും?

941
00:59:00,050 --> 00:59:01,690
ശരിക്കും, അത് ശരിയാകുമോ?

942
00:59:01,690 --> 00:59:04,980
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, കൊടുക്കണം
എനിക്ക് നല്ല മണിക്കൂർ നിരക്ക്.

943
00:59:04,980 --> 00:59:07,710
നിങ്ങൾക്ക് തൈര് കൊണ്ട് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

944
00:59:07,710 --> 00:59:10,840
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണിക്കൂർ വേതനം നൽകും.

945
00:59:10,840 --> 00:59:12,340
ശരി.

946
00:59:17,230 --> 00:59:21,380
എന്താണിത്? ഹേയ്, എത്രയെണ്ണം
ഒരു കിലോഗ്രാം ചെമ്മീൻ ഇതാണോ?

947
00:59:21,380 --> 00:59:24,150
- 10 കിലോഗ്രാം.
- എന്ത്? എന്തിന്...

948
00:59:24,150 --> 00:59:26,680
തോന്നുന്ന ഒരു കിലോഗ്രാം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
10 കിലോഗ്രാം പോലെ.

949
00:59:26,680 --> 00:59:28,680
10 കിലോഗ്രാം ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

950
00:59:29,210 --> 00:59:32,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

951
00:59:32,000 --> 00:59:33,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. നാശം...

952
00:59:33,480 --> 00:59:36,710
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇതുപോലൊരു ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ,
ഈ ചെമ്മീനുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

953
00:59:36,710 --> 00:59:37,940
എനിക്കറിയില്ല.

954
00:59:37,940 --> 00:59:40,360
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

955
00:59:40,360 --> 00:59:42,210
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ മതിയായ ശേഷിയില്ല,
നീ പങ്കേ!

956
00:59:42,210 --> 00:59:43,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല.

957
00:59:44,150 --> 00:59:45,440
അത് മറക്കുക.

958
00:59:45,440 --> 00:59:48,630
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ചക്കക്കുരു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു കൊട്ട വാങ്ങിയത്?

959
00:59:48,690 --> 00:59:50,730
- ഞാൻ അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കൂ!
- അയ്യോ.

960
00:59:50,730 --> 00:59:53,000
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്കാണ്.

961
00:59:53,000 --> 00:59:56,440
ഹേയ് നീ... സമയം എത്രയായി?

962
00:59:56,440 --> 01:00:01,010
ഓ, 3:30.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എല്ലാ ദിവസവും 3:30-ന് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

963
01:00:05,880 --> 01:00:08,030
എന്ത്? നീ എന്നെ തടയുന്നില്ലേ?

964
01:00:08,030 --> 01:00:10,190
ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?

965
01:00:10,190 --> 01:00:12,630
കാങ് സൺ വൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

966
01:00:12,630 --> 01:00:15,650
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

967
01:00:15,650 --> 01:00:18,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ ശരിക്കും എന്നെ തടയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

968
01:00:18,820 --> 01:00:21,520
ഞാൻ യാചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

969
01:00:21,520 --> 01:00:23,260
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

970
01:00:35,150 --> 01:00:37,590
നാ ബോങ് സൺ!

971
01:00:39,570 --> 01:00:41,590
ഷിൻ ക്യുങ് മോ. എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

972
01:00:41,590 --> 01:00:43,320
എത്ര നാളായി?

973
01:00:43,320 --> 01:00:45,420
നിങ്ങൾ ബന്ധം പോലും പുലർത്തിയില്ല.
നീ ചീത്ത പെണ്ണേ.

974
01:00:45,460 --> 01:00:46,960
ഷിൻ ക്യുങ്...

975
01:00:52,010 --> 01:00:54,420
ഓ, എനിക്ക് ചെമ്മീൻ വാങ്ങാൻ പോകണം.

976
01:01:13,320 --> 01:01:16,710
ഇതാ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മെനു.

977
01:01:17,750 --> 01:01:19,800
വേണമെങ്കിൽ വിമർശിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ വിമർശിക്കരുത്.

978
01:01:19,800 --> 01:01:23,170
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ വിശദമായി രുചി വിലയിരുത്തുക.

979
01:01:23,170 --> 01:01:27,460
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു
അരി ഉണ്ടാക്കാൻ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

980
01:01:27,460 --> 01:01:29,170
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

981
01:01:30,400 --> 01:01:34,090
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നും പറയാതെ?

982
01:01:34,090 --> 01:01:36,110
മാസങ്ങളായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

983
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
പിന്നെ എന്താ നിൻ്റെ നോട്ടം...

984
01:01:39,280 --> 01:01:40,900
- എന്ത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

985
01:01:41,750 --> 01:01:44,590
ഞാൻ അത്ര വ്യത്യസ്തനാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഷെഫ്?

986
01:01:44,590 --> 01:01:48,520
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്നല്ല.
അല്പം അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു.

987
01:01:48,520 --> 01:01:50,940
- എന്താണ്?
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് ആസ്വദിക്കൂ.

988
01:02:17,210 --> 01:02:20,960
മാംസം മൃദുവായതിനാൽ അത് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ടെക്സ്ചർ.

989
01:02:20,960 --> 01:02:23,650
ഇത് തുടർച്ചയായി പാകം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

990
01:02:23,650 --> 01:02:25,360
ഇടത്തരം, അപൂർവ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്.

991
01:02:25,360 --> 01:02:30,190
അല്ലാത്തതിനാൽ സോസ് നല്ലതാണ്
വളരെ അതിശക്തമായ.

992
01:02:30,190 --> 01:02:33,760
പക്ഷേ, എനിക്ക് പേരില്ല ഇലയും ഉള്ളിയും തോന്നുന്നു
മാത്രം മതിയാകില്ല.

993
01:02:34,380 --> 01:02:38,730
ഉണ്ടാക്കാൻ ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചേക്കാം
ടെക്സ്ചർ അൽപ്പം ക്രഞ്ചിയാണോ?

994
01:02:39,570 --> 01:02:43,110
ശരി, ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പയർ മുളകും...

995
01:02:43,110 --> 01:02:45,380
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

996
01:02:45,590 --> 01:02:48,980
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബഹുമാന വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

997
01:02:48,980 --> 01:02:53,380
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

998
01:02:53,380 --> 01:02:54,670
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

999
01:02:55,190 --> 01:02:56,550
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണോ?

1000
01:02:56,550 --> 01:03:00,090
എന്ത്? അപ്സെറ്റ്? അല്ല, ഞാനും നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

1001
01:03:00,090 --> 01:03:02,340
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

1002
01:03:04,050 --> 01:03:06,130
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1003
01:03:08,260 --> 01:03:09,400
എന്ത്?

1004
01:03:09,400 --> 01:03:11,900
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1005
01:03:12,610 --> 01:03:14,110
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്തു.

1006
01:03:14,110 --> 01:03:17,960
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1007
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
ഞാൻ മനപ്പൂർവം വിളിച്ചതല്ല.

1008
01:03:19,920 --> 01:03:22,250
എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ഞാനത് പിടിച്ചു.

1009
01:03:27,420 --> 01:03:29,480
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?

1010
01:03:29,480 --> 01:03:30,570
ഷെഫ്.

1011
01:03:32,630 --> 01:03:34,630
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1012
01:03:34,630 --> 01:03:36,130
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1013
01:03:38,010 --> 01:03:39,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.

1014
01:03:41,110 --> 01:03:43,320
- ഷെഫ്!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1015
01:03:43,320 --> 01:03:45,520
- ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇവിടെ വരിക.

1016
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1017
01:04:00,500 --> 01:04:02,690
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

1018
01:04:02,690 --> 01:04:04,480
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1019
01:04:05,300 --> 01:04:07,190
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടി ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1020
01:04:07,190 --> 01:04:08,650
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1021
01:04:12,860 --> 01:04:14,880
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1022
01:04:22,110 --> 01:04:25,190
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1023
01:04:25,590 --> 01:04:30,050
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1024
01:04:30,050 --> 01:04:33,050
ഓ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1025
01:04:33,050 --> 01:04:34,090
അതെ.

1026
01:04:34,510 --> 01:04:37,280
ഞാൻ ഇതിൽ ജോലി ചെയ്യണം
താൽക്കാലികമായി സ്ഥാപിക്കുക.

1027
01:04:37,280 --> 01:04:38,440
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:39,500
എവിടെ?

1029
01:04:39,500 --> 01:04:42,150
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1030
01:04:43,460 --> 01:04:45,880
ഈ സ്ഥലം പഴയതുപോലെ തന്നെ.

1031
01:04:47,800 --> 01:04:51,800
സ്റ്റോക്കർ! ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!

1032
01:04:51,800 --> 01:04:52,840
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

1033
01:04:52,840 --> 01:04:55,070
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായി, അല്ലേ?

1034
01:04:55,070 --> 01:04:57,320
- കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ!
- ഇത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

1035
01:04:57,320 --> 01:05:01,110
സ്റ്റോക്കറെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ.

1036
01:05:01,110 --> 01:05:02,150
സ്റ്റോക്കർ!

1037
01:05:02,150 --> 01:05:05,460
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
- നന്മ, നീയും നിൻ്റെ അസൂയയും.

1038
01:05:05,460 --> 01:05:08,170
എന്ത്? അസൂയയോ?

1039
01:05:08,170 --> 01:05:11,280
ഹേയ്! ഞാൻ കാങ് സൺ വൂ ആണ്
നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സൺ ആണ്.

1040
01:05:11,280 --> 01:05:14,050
രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട് അത് മാറില്ല.
ഞാൻ കാങ് സൺ വൂ ആണ്. നിങ്ങൾ നാ ബോങ് സൺ ആണ്.

1041
01:05:14,050 --> 01:05:16,070
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

1042
01:05:16,070 --> 01:05:18,900
ഞാൻ ഒരു നായയോട് അസൂയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1043
01:05:18,900 --> 01:05:21,130
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

1044
01:05:22,100 --> 01:05:24,640
ഓ, എൻ്റെ ക്യൂട്ട് ഷെഫ്.

1045
01:05:24,640 --> 01:05:27,670
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1046
01:05:27,670 --> 01:05:29,920
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാ ബോങ് സൺ ആണോ?

1047
01:05:30,740 --> 01:05:32,570
- നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണോ ...
- ഇല്ല.

1048
01:05:32,570 --> 01:05:35,420
അല്ല, ഞാൻ നാ ബോങ് സൺ ആണ്.

1049
01:05:36,170 --> 01:05:38,280
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1050
01:05:38,720 --> 01:05:40,800
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പഠിച്ചു.

1051
01:05:40,800 --> 01:05:42,440
അത് നല്ലതല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1052
01:05:42,470 --> 01:05:46,470
ഓ, നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?
എന്താണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, ഷെഫ്?

1053
01:05:46,470 --> 01:05:48,300
ഹോ? എന്ത്?

1054
01:05:48,300 --> 01:05:49,610
ശരിക്കും?

1055
01:05:49,610 --> 01:05:53,160
ശരി, ഇത് നടക്കില്ല.
ഇനി നിൽക്കൂ...

1056
01:05:53,160 --> 01:05:54,750
- ഒരു നിമിഷം ഇറങ്ങുക.
- വരിക.

1057
01:05:54,750 --> 01:05:57,790
എല്ലാം ശരി! നന്മ.

1058
01:05:57,790 --> 01:05:59,320
അയ്യോ!

1059
01:06:00,130 --> 01:06:02,870
- ഇന്ന് ഡി-ഡേ ആണ്.
- ഷെഫ്!

1060
01:06:02,870 --> 01:06:04,870
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ.</i>

1061
01:06:04,870 --> 01:06:06,110
<i>ഓ... എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1062
01:06:06,110 --> 01:06:08,870
<i>ഓ... ഇതല്ലേ?
ഇത് ശരിയല്ലേ?</i>

1063
01:06:08,870 --> 01:06:11,140
<i>ഇല്ല... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1064
01:06:11,140 --> 01:06:13,050
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇവിടെ വരൂ.</i>

1065
01:06:13,050 --> 01:06:14,990
<i>ഓ ഷെഫ്!</i>

1066
01:06:14,990 --> 01:06:17,050
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്...
ഓ മൈ.</i>

1067
01:06:17,050 --> 01:06:18,360
<i>ഹേയ്!</i>

1068
01:06:18,360 --> 01:06:21,590
<i>ഷെഫ്, ഓഫാക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
വിളക്കുകൾ?</i>

1069
01:06:22,170 --> 01:06:24,640
<i>ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമായിരിക്കും,
ശരിയാണോ?</i>

1070
01:06:24,640 --> 01:06:26,570
<i>ഓ! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

1071
01:06:33,530 --> 01:06:35,700
മേശ ഒന്നിൽ മൂന്ന് പാപ്പില്ലറ്റുകൾ.

1072
01:06:35,700 --> 01:06:37,440
മേശ നാലിൽ രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂപ്പ്.

1073
01:06:37,440 --> 01:06:39,070
മേശ അഞ്ചിൽ രണ്ട് കാർബണാരകൾ.

1074
01:06:39,070 --> 01:06:40,670
ഞങ്ങൾ അത് പകർത്തുന്നു!

1075
01:06:40,670 --> 01:06:42,010
ശരി, തീ!

1076
01:06:42,010 --> 01:06:43,260
തീ!

1077
01:06:47,500 --> 01:06:48,640
സ്വാഗതം.

1078
01:06:48,640 --> 01:06:50,030
- കുക്ക്.
- അതെ?

1079
01:06:50,030 --> 01:06:51,510
- രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ കൂടി.
- ശരി.

1080
01:06:51,510 --> 01:06:53,680
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

1081
01:06:53,970 --> 01:06:55,210
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

1082
01:06:55,210 --> 01:06:59,310
നിങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ അരി പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ് ഇതാ
മത്സ്യവും.

1083
01:06:59,310 --> 01:07:01,560
- ബോൺ വിശപ്പ്.
- നന്ദി.

1084
01:07:02,290 --> 01:07:06,260
ഈ വീട്ടിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മകൾ. വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1085
01:07:07,180 --> 01:07:09,710
അതെ, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകളാണ്.

1086
01:07:09,710 --> 01:07:11,400
അവൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ച് തിരിച്ചെത്തി.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1087
01:07:12,230 --> 01:07:13,280
- അതെ.
- നന്ദി.

1088
01:07:15,790 --> 01:07:17,550
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും!

1089
01:07:17,830 --> 01:07:19,800
കറിയും ബൾഗോഗി ചോറും ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:07:20,710 --> 01:07:24,020
<i>എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സീസണുകൾ മാറുന്നു.</i>

1091
01:07:24,020 --> 01:07:26,390
<i>കൂടാതെ ദിവസങ്ങൾ ദിനചര്യകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1092
01:07:26,390 --> 01:07:27,680
<i>ആ വേനൽക്കാലത്ത്...</i>

1093
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
<i>വന്നു പോയ ആ പെൺകുട്ടി കാരണം
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം പോലെ.</i>

1094
01:07:30,950 --> 01:07:32,840
<i>ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തെ അറിഞ്ഞു.</i>

1095
01:07:32,840 --> 01:07:36,260
<i>ബന്ധങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൂടാതെ ആളുകൾ.</i>

1096
01:07:37,150 --> 01:07:39,220
<i>അവൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ...</i>

1097
01:07:39,220 --> 01:07:42,860
<i>ഞാൻ ഇന്നും എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.</i>

1098
01:07:43,270 --> 01:07:47,490
<i>ഒപ്പം... ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1099
01:07:51,960 --> 01:08:01,960
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ